Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.
谁遵守这项法律, 谁就将受到惩。
La gestion des ressources publiques manque de transparence et ne respecte pas toujours la loi.
在公共资产管理方面缺乏透明度，包括遵守法律程序。
Beaucoup reste encore à faire, notamment dans la lutte contre le non-respect.
仍然有工作要做，在打击遵守现象方面尤其如此。
Il y a plusieurs cas graves de non-respect des obligations en matière de garanties.
已经出现了若干遵守保障务的事例。
Par suite, les cas de non-respect du Protocole avaient diminué.
这种做法带来的直接成果是，遵守《议定书》的有所下降。
Aucune sanction légale n'est imposée en cas d'infraction à la loi sur les élections générales.
对遵守大选法的行为没有法律处。
Le non-respect de ces directives et règles constitue une infraction.
遵守这些指令和准则就构成违法行为。
L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.
她关切地注意到一些严重的遵守行政指示而造成过度支出的。
Le non-respect est un défi au multilatéralisme.
遵守是对多边主的挑战。
Malheureusement, la communauté internationale s'est heurtée à de graves difficultés en la matière.
遗憾的是，国际社会面临严重的遵守问题。
La loi définit la latitude d'intervention et les sanctions appliquées pour le non-respect des règles.
干涉范围与对遵守细则的制裁被写入法律。
La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.
遵守守寡礼节使妇女承担很大的风险。
Le non-respect de ces dispositions par les partis politiques entraîne la non-validation des listes présentées.
各政党遵守这些规定将导致它们提出的选举名单无效。
Le non-respect par l'Iran de ses obligations internationales dans le domaine nucléaire est incontestable.
伊朗遵守其国际核务的是有据可查的。
Quels recours existe-t-il en cas de non-application?
在出现遵守时有哪些补救措施？
La Lettonie accorde une grande importance à l'universalité du Traité et à son respect.
拉脱维亚十分重视普遍加入与遵守扩散条约。
(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.
未充分考虑到附带影响风险的交战规则； 遵守交战规则； 使用精确或可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别清； 军事目标与平民群体之间的距离太近。
Une règle impérative devrait être accompagnée d'une description des conséquences de son inobservation.
强制性规则必须要同时说明遵守的后果。
Nous soulignons qu'il est urgent de respecter pleinement les dispositions de l'article VI du TNP.
我们强调全面遵守《扩散条约》第六条规定的迫切性。
Le Ghana attache la plus haute importance à la recherche de l'adhésion universelle au TNP.
加纳认为，促进普遍遵守《扩散条约》至关重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le nom infraction représente une violation de la loi, le non respect du règlement.
名词infraction表示违反法律，不遵规则。
Au sens figuré, brûler signifie ne pas respecter une consigne ou un signal de circulation.
从引申义看，brûler是不遵交通指令或信号。
Mais les juifs qui font le shabbat ne respectent pas forcément toutes ces règles.
但选择过安息日的犹太人，不一定遵所有这些规则。
Je m'en doutais, ils n'ont pas respecté les gestes barrières.
我知道，他们并不遵防疫手势。
Il m’est impossible sans toi de tenir mon serment.
“有，我不可能遵我的誓言。
Numéro 2. Ils ne tiennent pas leurs promesses.
第二点。他们不遵承诺。
Voilà on sait que les deadlines en général, on ne les respecte pas.
我们都知道，截止日期通常是不被遵的。
Seules les personnalités importantes comme les empereurs avaient le privilège d'échapper à cette règle.
只有皇帝等重要人物才有权不遵这一规则。
Lorsque les parents font des promesses qu'ils ne tiennent pas, cela brise la confiance de l'enfant.
当父母不遵承诺时，这会子的信任。
Non il faut respecter les gestes barrières, je l'ai dit, ne pas tousser et faire un dab !
不，必须要遵防疫手势，我说过了，不要咳嗽，要捂住！
Selon ces agents de la DGCCRF, plus d'une offre de gratuité sur deux ne respecterait pas sa promesse.
据DGCCRF的这些检查人员称，两份免费报价中不止一份不遵其承诺。
Ces manifestants affirment qu’ils subissent la fumée au restaurant, la loi sur les espaces non-fumeurs n’étant pas souvent respectée.
一些游行者说他们在餐厅忍受烟味，很多人不遵非吸烟区不能吸烟的法律。
Par exemple : Ça m'énerve quand les gens ne respectent pas le code de la route.
当我遇到不遵交通规则的人时，这让我很火大。
Après y'a des gens qui ne respectaient même pas le confinement, tu penses qu’ils vont respecter le déconfinement ? !
甚至有些人都不遵隔离的规则，认为他们会遵解除隔离之后的规则吗？！
Votre père n'aimait pas plus que vous se conformer aux règlements, poursuivit Rogue, une expression mauvaise sur son visage mince.
“爸也不很遵规定。”斯内普继续说，往前倾着身子，那张瘦脸上充满了恶意。
Entre retard de livraison et malfaçons, les promesses des promoteurs ne sont pas toujours tenues.
在延迟交货和做工不佳之间，促销员的承诺并不总是得到遵。
Donc, elles n'appliquent pas la réglementation et les condamnations sont rares.
所以他们不遵规定，被定罪的情况很少见。
Il y a des personnes qui n'honorent pas le rendez-vous, qui ne viennent pas.
有些人不遵任命，不来。
Il a été remis en détention pour non-respect de son contrôle judiciaire.
他因不遵司法控制而被送回拘留所。
Le reste est financé par les contraventions sur le non-respect de la législation environnementale.
其余资金来自对不遵环境立法的罚款。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
遵守这项法律, 谁就将受到惩
。
务的事例。
有所下降。
有
，我
子的信任。
