C'est une description infidèle de la réalité.

这是一个与事实不符的描述。

On ne saurait attendre rien de moins dans l'Iraq d'aujourd'hui.

与此不符的情况绝不能今天的伊拉克占上风。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

因此，示范条文第18条与白俄罗斯的法律不符。

Les dispositions du droit applicable s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.

本条例取代适用的法律中任何与本条例不符的条款。

Le rapport présente un certain nombre de contradictions et de lacunes.

这份临时报告有一些明显的不符之处和缺陷。

Cependant, parfois, il n'y a pas toujours correspondance entre les responsabilités et les attributions réelles.

但是，有时存责权不符的情况。

Toutes les informations fournies par M. Sylla sont en contradiction avec les enquêtes du Groupe.

Sylla先生给出的所有信息都与专家组的调查不符。

En cas d'erreur, les factures sont renvoyées au conseil avec une demande d'éclaircissement.

任何不符准则的要求都会退回给有关的律师，请他（她）解释理由。

L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.

买方提起法律诉讼，以追偿因与据称的表述情况不符而造成的损失。

Incompatibilités entre le système commercial et les objectifs du développement.

· 制与发展目标不符的领域。

L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.

这些力量寻求抵制任何破坏这一真正的宗教或者以一种完不符其教义的不公方式来描绘这种宗教的企图。

Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

与上面规定不符的名单应视之为无效。

Au huitième alinéa du préambule, le mot « rappelant » devrait être remplacé par « réaffirmant », et la dernière partie du paragraphe 2, qui commence par les mots « affirme qu'aucun », doit être remplacée par le texte ci-après : « et affirme que tous les États oeuvrant dans ces domaines doivent se conformer pleinement aux principes énoncés dans l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».

部分第8段，应以“重申”取代“忆及”；第2段以下文取代以“并申明”开头的第2部分：“并申明各国此种活动中必须充分遵守《宪章》第二条规定的原则，特别是尊重各国主权平等，不得进行武力威胁或使用武力，或以与联合国宗旨不符的其他方法侵害任何国家的领土完整或政治独立；”。

Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

直布罗陀代表说，直布罗陀人民作为殖民地人民，有权享有自决，并从根本上说有权要求抛弃那些把领土主张置于人民权利之上的不合时宜的要求，并视其为与时代的要求不符。 他还表示，直布罗陀人民的自决权利凌驾于1713年《乌得勒支条约》中的任何义务之上，这一原则已庄严地载入《联合国宪章》、联合国决议和国际法院的判例中。

Les principaux obstacles à la gestion durable des ressources en eau ont notamment l'insuffisance des capacités des institutions chargées de la gestion de l'eau; l'inadéquation des mécanismes permettant de réorienter les ressources en eau des utilisations agricoles vers les utilisations urbaines tout en préservant le système économique agricole et les valeurs connexes; l'absence de stratégies d'atténuation des effets du changement climatique; la difficulté à traduire sur le plan opérationnel le principe « pollueur-payeur »; l'insuffisance des consultations avec les parties prenantes; et la tarification incompatible avec les objectifs d'efficacité économique et de justice sociale.

可持续水资源管理的主要障碍包括：水资源管理机构能力有限，以保护农业经济及相关农业价值的方式促进水资源从农业用水转向城市用水的机制不足，缺少应对气候变化影响的战略，实行“使用者掏钱，污染者掏钱”原则不太成功，与利益攸关方的协商很少，关税结构与经济效率和社会公平的目标不符。

Au paragraphe 74, le Comité a recommandé à l'UNRWA : a) de tenir un fichier dans lequel seraient enregistrés tous les biens durables, y compris les terrains et les bâtiments, ainsi que, pour chaque bien, son coût, son numéro, une description et la date d'achat, afin que ces biens puissent être convenablement comptabilisés; et b) de mettre en place des procédures en vue d'effectuer régulièrement un inventaire physique des biens pour vérifier leur existence et leur état, de procéder éventuellement à des enquêtes et d'effectuer les ajustements voulus en cas d'écart.

第74段中，审计委员会建议近东救济工程处：(a) 设置一个资产登记册，其中列有包括土地和建筑物内的所有非消耗性财产，分别列明成本、说明、资产编号和购置日期，以确保财产经管责任；(b) 执行各项程，以便定期对资产的存和资产状况进行实物核查，并对与记录不符的情况进行调查和调整。

En ce qui concerne la phrase entre crochets, il a été exprimé l'opinion que le membre de phrase qui mentionnait à titre d'exemple le fait d'indiquer le consentement en “touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus” n'était pas compatible avec le principe de la neutralité technique et risquait d'être incomplet ou de devenir obsolète étant donné que d'autres moyens d'indiquer le consentement qui n'y étaient pas mentionnés expressément étaient peut-être déjà utilisés ou seraient peut-être largement utilisés à l'avenir.

关于方括号内的句子，有与会者认为，使用“触摸或者点击计算机屏幕上的某一指定图标或位置”以举例说明表示同意的情况与不偏重任何技术的原则不符，而且存着不完或成为过时的可能性，因为案文中未明确提及的表示同意的其他手段可能已经使用之中，而且今后可能得到广泛使用。

Pour garantir l'adoption de mesures concrètes visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables que confère le Traité à tous les États parties, en particulier aux pays en développement, d'accéder pleinement à des fins pacifiques aux matières, technologies et équipements nucléaires ainsi qu'aux renseignements scientifiques et technologiques dans ce domaine, et préserver par là le fragile équilibre entre les droits et les obligations découlant du Traité, tout nouveau clivage entre les États parties et toutes interprétations incompatibles avec le texte du Traité devraient être soigneusement évités.

为了保证采取一些实实的措施，促进所有缔约国特别是发展中国家享受《条约》确立的不可剥夺的权利，以便能为和平目的充分有机会获得核材料、技术、设备以及科学技术信息，从而维护《条约》所产生的权利与义务之间的微妙平衡，应该严格避免对缔约国进行任何新的划分，严格避免一切与《条约》措辞不符的解释。

Cela dit, on manque encore de potentiel, problème qu'il faut éliminer en améliorant la gestion et rehaussant le degré de préparation (en particulier quant au déploiement rapide de cadres civils et d'experts en matière de maintien de l'ordre), ainsi qu'en modifiant les modes de penser (en particulier en ce qui concerne l'obtention et l'utilisation des données du renseignements sur les lieux afin d'assurer la protection du personnel de l'ONU, des « Casques bleus » et de la population civile dans des situations complexes et instables.

但与此同时，仍有与潜力严重不符的情况，这种情况的消除不仅要靠提高管理效率和准备程度（其中包括迅速扩充法制领域文职专业人员及专家的问题），还要靠改变思维方式（其中包括当地侦察情报的获取和利用以确保联合国人员、维和人员和文职人员极复杂和不稳定局势下的安问题）。

Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est de développer entre les nations des relations amicales, je me permets d'appeler l'attention des autorités guatémaltèques chargées de la sécurité sur l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies, qui stipule que les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.

回顾联合国促进国家间友好关系的宗旨,我谨提醒你的安当局注意《联合国宪章》第二条第四项的要求,即要求不得进行武力威胁或使用武力,或以与联合国宗旨不符的任何其他方法,侵害任何国家的领土完整或政治独立。