Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.

“好的。”前台小姐回答，注意不把对方的名字说出来。

Je les suivis pendant un quart de mille, courant, mais prenant garde de les effacer.

我跟了四分之一英里，一面跑，一面注意不把它们踩掉。

Votre but sera de n’être remarqué de personne.

目的是不为人注意。

Que pense la Prévention routière du manque d'attention dû à l'utilisation du portable en conduisant ?

道路安全预防协认为一边玩手机一边开注意力不集中吗？

Mais comme il ne prenait point garde à elle, ce jeune homme lui était bien égal.

但是，由于他一点也不注意她，这青年人在她眼里也就是无所谓的了。

Parce que je suis très surveillée, et que le moindre soupçon pourrait me faire le plus grand tort.

“因为我受到严密的视，稍不注意就铸成大错。”

Alors, pour ne pas être vu, il passait dans la cour, il sifflait son verre en se cachant.

此刻，他为了不引起别人注意，便从天井里走过来，想偷偷地喝他那杯酒。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l’inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼非故意这样，但不注意别人的姓名是他的一种贵族作风。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引人注意的小溪中长满了蒲草，河水两岸开满兰花。

Elle ne doit pas attirer le regard.

它不应该引起注意。

Le facteur d'inattention est cité dans 26 pourcent des cas pour les hommes, 46 pour les femmes.

注意力不集中是男性案例中的26%，女性案例中的46%的原因。

Par contre, quand, je fais ça, j'aime pas que personne le r'marque

不过，当我这样做时，我不希望有人注意到。

Là y'a eu de l'action, je sais pas si vous avez remarqué

那里可是发生了不少事，我不知道你们注意到了没有。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果我们等一等，就可能感到精力不足、头痛、发冷、注意力不集中和易怒。

Malgré elle, elle pensait souvent à l’être singulier dont la rencontre avait bouleversé son existence ; mais se fût bien gardée de lui écrire.

她还时常不由自主地想到那个不寻常的人，与他相遇搅乱了她的生活，但她很注意不给他写信。

Il se promena devant la porte, et insensiblement, sans qu’il y parût, passa dans la cour des écuries. Il n’y vit pas de chevaux.

他在门前留达，趁人不注意，慢慢地步过马厩的院子，果然没有马。

« Il ne faut pas que le gouvernement se focalise sur trop d'affaires et des choses trop détaillées » , a-t-il dit.

“政府不应该把注意力集中在太多的事情和过于细节的问题上，”他说。

Excepté ce qui pouvait donner à son pays le gouvernement de deux Chambres, le jeune comte trouvait que rien n’était digne de son attention.

除了能给他的国家带来两院制政府的东西之外，年轻的伯爵认为什么都不值得他注意。

Un événement de cette nature ne pouvait échapper à l’attention des indigènes qui font un commerce suivi de Tandil à Carmen, à l’embouchure de Rio-Negro.

那些经常往来于坦狄尔与卡门之间，经常到内罗河口做生意的印地安人不不注意到这一类事件。

Il devenait évident que nous remontions l’échelle de la vie animale dont l’homme occupe le sommet. Mais le professeur Lidenbrock ne paraissait pas y prendre garde.

显然我们是在观察各种动物的生活，人是这些动物中最高级的一种。可是黎登布洛克教授似乎不注意这些。