Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.

但他们却听不到一般所说的爆炸声。

Oui, j'aime beaucoup la mode en général.

的，我真的很喜欢一般的时尚。

Comme toi quand tu avais son âge.

当他和你一般大的时候再教他吧。

Ensuite, parce que les textes choisis sont généralement des textes littéraires assez difficiles.

然后，因为选择的文本一般都比较难的文学文本。

J'ai tellement un visage qui ressemble à un beignet sucré, tout doux d'ailleurs.

我有一张像甜甜圈一般的脸，非常甜美。

Les embutidos sont les charcuteries espagnoles, souvent à base de porc.

西班牙香，一种西班牙猪肉食品，一般用猪肉做的。

Ici, elle ouvrira non pas une boutique, mais une maison de couture.

她将在此设立制服工坊，而非仅一般的精品店。

Je n'ai pas d'enfant, alors je pars en juin ou en septembre.

我没有孩子，我一般六月或者九月的时候出发。

Ce qu'ils disent, c'est en général vrai.

因为他们所说的一般都对的。

Les Français peuvent aller assister à ces concerts, qui sont généralement gratuits.

法国民众可以去听这些音乐会，一般都免费的。

C'est la tête d'un animal normalement non ?

一般动物的头，不吗？

Le mot est féminin, et on l’utilise presque toujours au pluriel, ce mot.

这个词阴性的，我们一般用它的复数形式。

On ne peut plus faire du sexisme ordinaire et encore moins appliquer des taxes roses.

“一般”的性别歧视都不再被接受，更何况增加粉红税。

Le corps n’est pas particulier. C’est la tête qui est étrange.

他的身体不一般的。头很奇怪。

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水一般浸透我的全身。

Et pour ce qui est de la nourriture en général, plutôt français ou italien ?

至于一般的食物，你更喜欢法国菜还意大利菜？

Parce que les croquettes, c'est des choses qui sont rondes en général.

因为丸子一般都圆形的。

De toute façon, les clients, ils achètent que les produits standards.

不管怎样, 客户, 一般只会购买标准的产品。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备包围的步骤。

S’il n’était qu’un simple religieux, il serait déjà in pace.

如果他个一般的教士，也早就inpace了。