Par ailleurs, nos soldats sont au bord de l'épuisement.

还有，我军力即将不支。

À la nuit tombée, l'épuisement du voyage avait eu raison d'eux.

夜幕降临时，他们三人都被旅途疲劳所征服。

Il ne restait que les signes d'un épuisement général.

只剩下全身衰竭征兆。

« Poussez les feux et faites route jusqu’à complet épuisement du combustible. »

“烧大火，开足马力前进，等煤烧完再说。”

Je mourais surtout d’épuisement, répondit Cyrus Smith.

“我感到浑身软得厉害，”史密斯说。

C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.

一切都完。冉阿让所作一切都无济于事，因为上帝不允许。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老阴渠，是一切排泄物和一切铤走险者汇合处。

Au bout de ces crises, il se laissait tomber en arrière, avec tous les signes de l'épuisement.

每次发作之后，他往后一仰，倒在床上，种种迹象显示他已精疲力竭。

Il mourait d’épuisement, et certes, sans l’arrivée du reporter et de ses compagnons, c’en était fait de Cyrus Smith.

他由于精力耗尽陷于瘫痪状态，肯定地说，假如不是通讯记者和他伙伴们及时赶来话，赛勒斯-史密斯就不可能活过来。

Quand vint la nuit noire, elle se sentit à la limite de l’épuisement et, résignée, se décida à rentrer.

黑夜降临，她觉得自己已经逼力极限，最终决定回家。

La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区另一个竖井上，也就是专门留做汲水用加斯冬－玛里老矿井。

Depuis quelques années le nombre de cas d'épuisement au travail » augmentent en France.

FB：年来，法国工作倦怠病例数量在增加。

La crise de l’environnement se double en effet d’une crise de l’énergie, due à l’épuisement des richesses minérales et à la situation politique internationale.

实际上，环境危机是伴随由于矿藏资源枯竭，以及国际政治环境引起能源危机一同发生。

Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces. Glenarvan, voyant l’épuisement de ses compagnons, regrettait de s’être engagé si avant dans la montagne.

然，那一小队旅客，可谓心有余力不足。爵士看到同伴们都已经精疲力竭，很后悔在深山里走得这样远。

En attendant, la richesse publique s’en va à la rivière, et le coulage a lieu. Coulage est le mot. L’Europe se ruine de la sorte par épuisement.

目前，公共财富流进河里。漏损接连不断。漏损这字眼很恰当，就这样，欧洲因这一消耗破产。

On pouvait espérer que l’animal s’épuiserait, et qu’il ne serait pas indifférent à la fatigue comme une machine à vapeur. Mais il n’en fut rien. Les heures s’écoulèrent, sans qu’il donnât aucun signe d’épuisement.

我希望这头海怪最后会累得筋疲力尽，它总不能像一台蒸汽机一样不知疲倦吧！可是，这种希望落空，因为几个小时过去，它并没有显出任何筋疲力尽迹象。

L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.

要等把水抽净需要好几年，因此最好办法还是在这些巷道里看一看，看这些没水地段是否靠遇难矿工可能在那里被淹巷道尽头。

Or, il rêvait de réparer Jean-Bart, d’en renouveler la machine et d’élargir le puits afin de pouvoir descendre davantage, en ne gardant Gaston-Marie que pour l’épuisement. On devait, disait-il, trouver là de l’or à la pelle.

因此，他梦想改建让-特矿井，更新机器，扩大竖井，以便能下更多矿工，把加斯冬-玛里矿井只留作通风使用。他说： “那里金子要用铁锹来铲。”

Ce trouble de mes pensées me tint éveillé toute la nuit, mais je m'endormis dans la matinée. La fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.

我胡思乱想，彻夜不眠。到早晨，由于思虑过度，精神疲惫，才昏昏睡去。我睡得很香，醒来之后，觉得心里比以往任何时候都安定多。

Le vaste dispositif naval et aérien déployé dans la zone est lancé dans une course contre la montre pour repérer les boîtes noires avant que les signaux émis par leurs balises sonores ne s'éteignent à jamais après l'épuisement des batteries.

部署在该区域庞大海空搜索设备正争分夺秒地寻找黑匣子，因为在信标声纳信号电池耗尽后，这些信号将永远消失。