Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广的作品，我的外祖母就千方百计稽古溯源。

Si vous voulez le dire sans la vulgarité, comment tu dis?

如果你想说的粗俗，应该怎么说呢？

Le bidet, utilisé sans états d'âme dans les bordels, se heurte au puritanisme et garde son aura de vulgarité.

在妓院中人毫无疑虑地使用坐浴盆，它与清教主义发生冲突，保留了其粗俗的形象。

Voilà, quand on est très très énervé, niveau de vulgarité x 3, puisqu'il y a quand même trois gros mots.

就是这样，当你非常非常生气时，粗俗程度x 3，因为有三个脏。

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人该当在我梦中出现或者在一种豪华的光环中出现，使她的庸俗变得有诗意。

On va s'arrêter là, je pense que j'ai dit assez de vulgarité, vous connaissez maintenant plein de façons de se plaindre.

我到此为止吧，我想我已经说得够粗俗了，你现在知道有很多抱怨的方法了。

Alors, déjà, c'est pas très sympa, mais surtout, on l'a vu, ce procès en vulgarité ne tient pas vraiment la route.

首先，这太友善，但更重要的是，我已经到了，这种对粗俗的指责并十分站得住脚。

De la vulgarisation de la vulgarité finalement !

低俗终于普及了！

La vulgarité de ce manège indisposa Meme.

这个旋转木马的粗俗甚至令人难以置信。

Même quand on ne le regarde pas, les outrances et la vulgarité de ce garçon-là nous fatiguent.

即使我他，这个男孩的过分和粗俗也会让我感到厌倦。

Il y aura forcément des moments, un peu, d'héroïsme, mais pas dans la vulgarité ni dans l'insulte.

可避免地会有一些英雄主义的时刻，但是粗俗或侮辱。

De plus en tant que chaine câblée, celle-ci n'est pas soumise à la Federal Communications Commission qui interdisait le sexe et la vulgarité.

此外，作为有线频道，联邦通信委员会并允许这个频道，该委员会禁止性行为和粗俗行为。

Avec son rival le plus sérieux, Donald Trump, il partage le gout pour la provocation sans toutefois tomber dans la vulgarité du milliardaire.

与他最严肃的竞争对手唐纳德·特朗普）一起，他分享了挑衅的品味，而会陷入亿万富翁的庸俗。

Déjà c'est du verlan donc globalement, t'es pas forcément dans la grosse vulgarité.

- 整体上已经是verlan，你一定是粗俗的。

Sa sévérité transforma la maison en bastion de belles manières retrouvées, dans un village convulsionné par la vulgarité avec laquelle les étrangers dilapidaient leurs rapides fortunes.

他的严厉使这所房子变成了一个举止端庄的堡垒，在一个被外国人挥霍迅速财富的粗俗所震撼的村庄里重新被发现。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅的红叶丛底下的人现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它一度荫庇的精巧优美，再到这些树底下来又有什么意义？

Mais si tu crois, ne tombe point dans la vulgarité de parler avec horreur de Voltaire, Diderot, Raynal, et de tous ces écervelés de Français précurseurs des deux chambres.

但是，如果你相信，就要陷入对伏尔泰、狄德罗、雷纳尔和所有那些无脑的法国人的惊恐谈论的粗俗，他是院的先驱。

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容乏审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

Tout en lui n'était que tribut à la vulgarité : le ventre ignoble, le parler emphatique, les favoris de lynx, les mains rustres et l'annulaire comprimé par la chevalière en opale.

他的一切都是对粗俗的赞美：卑鄙的肚子，强硬的言语，猞猁的胡须，粗鲁的手，以及被蛋白石印记戒指压住的无名指。

En dépit de la vulgarité des paroles, le docteur Juvenal Urbino demandait encore, des années plus tard, qu'on la jouât aux fêtes du Club social comme une preuve de sa largeur d'esprit.

尽管这些词语粗俗，但多年后，尤文纳尔·乌尔比诺博士仍然要求在社交俱乐部的聚会上表演，以证明他的胸怀宽广。