Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.
黑猫深邃的目光在雨吸引了孤独的旅人。
La concession accordée pour le transport des voyageurs au Kenya est limitée à cinq ans.
肯尼亚内运特许经营限定为5年。
Entrée de devises (voyageurs qui séjournent dans le pays).
外汇回流数据库（关于入廷的旅）。
Les contrôles d'identité des voyageurs qui partent et arrivent ont lieu dans des locaux distincts.
对离和抵旅的民检查在分开的检查站进行。
Au-delà de cette durée, les services de sécurité israéliens interrogeraient les voyageurs.
如果超过两小时，以色列保安人员就会对旅行者进行盘问。
Resté ouvert depuis, il était emprunté en moyenne par 1 315 voyageurs par jour fin mars.
自此以后，拉法过点一直处于开放，截至3月底每日平均过旅人数为1 315人。
Pendant tout ce temps, des protestataires ont menacé la vie des voyageurs.
在此次为期一天的事件，旅行者的生命也受到暴徒的威胁。
Un système API (informations anticipées sur les voyageurs) est en cours d'installation.
致力执行预报旅名单计划。
Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».
将这些旅称作“难民”十分荒谬。
Le Service des douanes contrôle les marchandises ainsi que les bagages de voyageurs.
海关管制的货物包括旅行李。
Mme Tan souhaite avoir des statistiques ventilées par sexe et âge sur la communauté des voyageurs.
Tan女士说，如果能够提供按性别和年龄分列的游民社区统计数据，她将非常感激。
Les voyageurs venus de pays paludiques, ainsi que les travailleurs migrants, sont soumis à un contrôle.
来自疟疾国家的旅徙工人经过了筛查。
Les soupçons portaient à croire que ces fonds servaient à faire entrer des voyageurs clandestins en Norvège.
怀疑有些钱是用来偷渡人员到挪威。
Avec l'augmentation du nombre de voyageurs, les procédures bureaucratiques complexes des postes frontières créaient des conditions insupportables.
该桥头的办事程序复杂，加上过桥人数增加，致使那里的情况无法忍受。
Tous les services de sécurité du Malawi font le nécessaire pour obtenir les renseignements voulus sur les voyageurs.
在马拉维的所有安全组织都很渴望知道访的详情。
Il n'est pas prévu de mettre en place un système électronique de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV).
没有规定前往瓦努图的旅接受高级电子乘身份检查。
Il y a un afflux constant de bactéries résistantes venant d'autres régions du monde, transportées par des voyageurs.
旅们从世界上其他地方带来的抗药性细菌持续不断地涌入。
La base législative destinée à rendre obligatoire l'envoi d'informations anticipées sur les voyageurs (API) est toujours en phase d'étude.
现正继续研讨制订法律，强制要求航空公司预报旅名单。
Tous les voyageurs font l'objet d'un contrôle d'identité à l'enregistrement ou à l'embarquement, ou à ces deux points.
在出票或登机的时候，所有旅都需要接受身份查验。
Coopérer également à la mise en place d'un instrument international permettant de protéger les voyageurs réalisant des transactions sur Internet.
此外，还应合作建立一个国际体制，以保护在互联网上进行交易的游。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En raison d'un malaise voyageur, tous les trains sont maintenant retardés jusqu'à nouvel ordre, merci.
因为有乘客身体不适，所有火车都晚点，直到有最新消息，谢谢！
Ils poursuivent les premiers voyageurs demanda le petit prince.
“他们是在追随第一批旅客吗？”小王子问。
Profitez-en vite, dépêchez-vous avant que d’autres voyageurs n’y pensent.
好好利用这机会吧，在其他游客想到之前，快点行动吧。
Nous prions les voyageurs d'embarquer dans le train.
祈祷所有旅客都能上火车。
Mais globalement, pour moi et tous les voyageurs que j'ai rencontrés, ça se passe bien.
但是总体来说，我和整个旅途遇到游人之间都很顺利。
Du coup des centaines de voyageurs passent la nuit dans les bâtiments publics.
所以数百名游客在公楼房里夜。
Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.
“我们到了！那旅客用一种无法形容悲哀声音把这句话复述了遍。
Sur le pont ? répondit un voyageur.
“从桥上去吗？”一个旅客问。
Il faisait jour, le train de marée arrivait au quai amenant les voyageurs de Paris.
涨潮时分，列车将从巴黎来旅客送到了码头上。
C'est le mal des grands voyageurs, des flibustiers solitaires.
“这是旅行家和独行侠不幸之处。
Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.
旅客们也实在是给累垮了，他们草草地吃了这顿晚饭。
La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l’empire de cette noire imagination.
旅人生活是绝对孤独，他扩大了这黑色想象王国版图。
Nous rappelons aux personnes accompagnant des voyageurs de ne pas monter dans les voitures.
我们提醒，那些陪同旅行者人不要上车。
Domestiqué depuis l'Antiquité, le pigeon voyageur reste malgré tout un mystère pour tous les colombophiles.
鸽子虽自古代起就被驯化，但对所有养鸽人来说，它依然是个谜。
Un voyageur se précipita pour aider Julia.
一名旅客连忙跑去帮朱莉亚。
Cette petite gare a une petite salle d’attente, les voyageurs peuvent s’asseoir dans cette salle.
这个小火车站有一个小候车厅，旅客们可以坐在这里。
Qu’est-ce que c’est que cela ? dit le voyageur.
“这怎么说？”那客人问。
Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.
而且这里居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行人们适当尊重。
Ce qui advint aux deux voyageurs avec deux filles, deux singes, et les sauvages nommés Oreillons.
两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子和叫做大耳朵野蛮人。
Depuis sa putain d'enfance, il est fou, des pigeons voyageurs.
从他该死童年起，他就痴迷于信鸽。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
吸引了孤独的旅人。
法语 Le français 第四册 
内
运特许经营限定为5年。
廷的旅
民检查在分开的检查站进行。
。
楼房里
夜。
事
