Cependant nous nous rapprochions de cette verdure qui faisait plaisir à voir. La faim me tourmentait et la soif aussi.

不管怎么样，我们正在走近那块远眺时显得那么美好绿色树林。我被饥饿和口渴折磨着。

Des océans azures, des calottes glaciaires d'un blanc polaire, et des terres pleine de verdure.

天蓝色海洋，白色冰盖极和充满绿色土。

Et pensez à mettre un peu de verdure. C'est toujours plus jolie, voilà.

也要想着加点绿色东西。这样往往会更加漂亮。

Aussitôt on conduit Candide dans un cabinet de verdure, orné d’une très jolie colonnade de marbre vert et or, et de treillages qui renfermaient des perroquets, des colibris, des oiseaux-mouches, des pintades, et tous les oiseaux les plus rares.

老实人便进入一间树荫底下办公厅，四周是绿云石和黄列柱，十分华丽；笼内养着鹦鹉，蜂雀，小纹鸟和各种珍异飞禽。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它在这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟雀叹息、柔和阴影、摇曳树枝所构寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构灵魂。

La joie de Gervaise était, à gauche de sa fenêtre, un arbre planté dans une cour, un acacia allongeant une seule de ses branches, et dont la maigre verdure suffisait au charme de toute la rue.

热尔维丝最喜欢窗子左边天井里种那棵槐树，一辆伸出墙外碧绿枝叶竟能使满街生辉。

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天了，这些树木还保持着苍翠颜色。这种松柏科树木布满了球上各个域，从北方较冷一直延伸到热带。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林光秃秃，使旁边这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

Quoique nous fussions dans Paris, la verdure qui nous entourait semblait nous isoler du monde, et à peine si de temps en temps le bruit d’une voiture troublait notre conversation.

虽说我们身在巴黎，但四周一片翠绿色仿佛把我们与世界隔绝了，除了偶尔传来街车辚辚声，没有其他声音来打扰我们谈话。

Où vont-ils? demanda le sapin, ils ne sont pas plus grands que moi, il y en avait même un beaucoup plus petit. Pourquoi leur a-t-on laissé leur verdure?

“它们到什么方去呢？杉树问。它们并不比我更大。有，有一株比我还小多呢。为什么它们要保留住枝叶呢？它们被送到什么方去呢？”

Vue ainsi, la maison était devenue méconnaissable, et Bertuccio lui-même protestait qu’il ne la reconnaissait plus, emboîtée qu’elle était dans son cadre de verdure.

所以这座房子已完全变了样。连贝尔图乔都说他几乎认不出它了，它四周已被树木所围绕了。

Quand l’hiver finit le 20 mars, le printemps retourne le 21 mars avec sa jolie verdure et ses belles fleurs.

当冬季在3月20日结束之时，春天挟着迷人绿色和美丽鲜花，于3月21日归来了。

Son œil avide dévorait cette pente immense de verdure sombre et unie comme un pré, que forme le sommet des arbres.

她贪婪望着，恨不得一眼望尽这片暗绿色、像草般平坦、由树梢构斜坡。

Rien n’est admirable comme une verdure débarbouillée par la pluie et essuyée par le rayon ; c’est de la fraîcheur chaude.

没有再比雨水打湿、阳光拭干芳草更宜人了，这是夏日清新气息。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园各部分，夏季是一片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“这股海湾暖流可是一个保证欧洲海岸四季常绿大暖炉。

Que voulez-vous ? j’aime la verdure et l’ombre, dit Monte-Cristo.

“为什么不呢？我喜欢青草和树荫。”基督山说道。

Nous avions abandonné la région des neiges éternelles pour celle de la verdure infinie et laissé au-dessus de nos têtes le brouillard grisâtre des zones glacées pour revenir au ciel azuré de la Sicile !

我们把终年积雪方换了常绿域，并且把寒冷北方灰雾换了西西里蔚蓝天空！

Peut-être revoyait-il vaguement, au fond de ses rêvasseries obscures, le moulin où il était né, près de Marchiennes, un moulin planté sur le bord de la Scarpe, entouré de larges verdures, toujours éventé par le vent.

也许它在阴暗幻想中，又模糊看见了马西恩纳它出生磨坊。那个磨坊建在斯卡普河边，周围是微风轻拂辽阔草原。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森林里向外突出这段长达二英里陡峭海角，没有任何植物，看起来好象一只从枝叶茂密衣袖里伸出来巨大手臂。