Après, tout le monde n'a pas non plus la dextérité maximale pour se servir d'un ordinateur et arriver à trouver des tuyaux ! »

但也不是每个人都能灵活使用电脑，成功找到信息。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致水淹没有包括在保险条款内。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去烟囱很难做。

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成便帽下面堆着一副预表感激笑容。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自小就与社会作战德，其经验却也同样丰富；他早就预料到有这一场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。

Bientôt on aperçut la gigantesque coque du Mongolia, passant entre les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait à grand bruit par les tuyaux d’échappement.

十一点正，古号一面从排汽管噗噗地冒出蒸气，一面就在这烟雾弥漫港湾里抛了锚。

Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge, avec le bruit des eaux de pluie le long des tuyaux de descente, les jours d’orage.

这样一来众人们更加起劲地把酒倒进喉咙，只听见咕嘟咕嘟响声，像是大雨滂沱时候房檐下水管发出响声。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷天气也意味着树导管水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水。

Le réchaud, placé dans le foyer même, à côté des tisons à peu près éteints, envoyait sa vapeur dans le tuyau de la cheminée et ne répandait pas d’odeur.

铁皮炉放在壁炉膛里几根即将熄灭焦柴旁边，把它煤气送进壁炉烟囱，没有气味散开来。

D’un bout à l’autre, sur le trottoir pavé, les tuyaux de descente s’égouttaient dans des tonneaux, bien qu’il ne plût pas, tant le ciel gris était chargé d’humidité.

虽然不是雨天，但是灰暗阴沉天空充满潮气，露水滴滴嗒嗒地由排水管里流下，落进沿人行道摆着那些木桶里。

On le voyait aller près du poêle où il n’y avait jamais de feu et dont le tuyau, vous savez, était mastiqué avec de la terre jaune.

人们见他走到从没生过火火炉旁，那烟筒，你知道，是涂上了黄粘土。

Bon attends je vais te filer un tuyau, ça va pas te coûter cher et… je suis sûre mamie va être très, très contente.

等等，我给你管颜料，不用花很多钱，并且我肯定奶奶会非常高兴。

Ils se mirent à descendre avec beaucoup de peine par la cheminée, se glissèrent dans les tuyaux, et arrivèrent au poêle.

所以他们又费了很大力气爬下烟囱，他们爬下通风管和炉身。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋顶上一个带罩子铁皮烟囱影子。

Tuyau 24 : Au Canada, on se pèse... Surtout en livres.

在加拿大，我们称重......通常是以磅为单位。

Car les hommes de la barricade s’étaient fait de deux tronçons de tuyaux de fonte du gaz, bouchés à un bout avec de l’étoupe et de la terre à poêle, deux petits canons.

因为街垒人把两段生铁煤气管制成两门小炮，一端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。因为街垒人把两段生铁煤气管制成两门小炮，一端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。

Cosette aussi se mit à rire, toutes ses suppositions lugubres tombèrent, et le lendemain, en déjeunant avec son père, elle s’égaya du sinistre jardin hanté par des ombres de tuyaux de poêle.

珂赛特也笑了出来，她所有种种不祥猜想打消了，第二天，和她父亲一同吃早点时，这个烟囱鬼盘桓凶园子使她又说又笑。

Ensuite, Boche, tout à fait lancé, déclara qu’on se faisait vieux, dans ce tuyau de cheminée ; ça ne finissait donc pas, on allait donc au ciel ?

博歇更是余兴未尽，又说这烟囱般柱子会让人变老，怎么也不到顶呢？难道要走到天上去吗？

Quand les plantes travaillent plus dure pour pomper l'eau du sol, des bulles d'air présent dans l'environnement voisin peuvent accidentellement finir dans les tuyaux.

当植物努力从土抽水时，周围环境存在气泡可能会意外地落入导管。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

里头还装着电铃和传话筒，可以跟地下室和二层楼各个屋子联系。