Le peuple indien fait face au fléau du terrorisme transfrontalier depuis plus de 20 ans.

年来，印度人民一直面临跨边界恐怖活动祸患。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨越边界祸害。

Les évaluations stratégiques environnementales comportent aussi une section sur l'évaluation de l'impact transfrontalier.

战略性环评估中也包括关于越影响评估一节。

Ils facilitent de plus en plus le commerce transfrontalier.

它们正在日益促进跨贸易。

Il faut lutter contre ces menaces, ainsi que contre le trafic d'enfants transfrontalier.

需要在付这些威胁，包括跨界贩卖儿童等行为。

Nous croyons qu'il faut remédier au crime organisé transfrontalier par le biais d'approches régionales.

我们认为，应采取区域方法来打击有组织越犯罪活动。

Le caractère transfrontalier des questions environnementales nécessite des mesures internationales coordonnées.

由于环问题具有跨界性质，有必要采取协调一致际行动。

Cela a permis d'augmenter les recettes et de mieux contrôler le trafic transfrontalier.

这导致税收征收额增加和过通行量得到更制。

L'Inde parle de terrorisme transfrontalier, pour rejeter le dialogue.

印度以跨边界恐怖活动为理由，拒绝话。

Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此两种事物具有共性另一点是它们共同具有跨越边特性。

Au Népal, la traite des femmes est aussi un problème transfrontalier.

尼泊尔来说，贩卖妇女也是一个跨界问题。

Groupe d'exploitation, y compris le champ d'application de commerce et les investissements internationaux, un grand commerce transfrontalier groupe.

集团经营范围包括际贸易与投资，属于大型跨商贸集团。

De tels accords favorisent le commerce transfrontalier, les échanges culturels et les relations harmonieuses entre États.

这样安排可促进各之间边界贸易、文化交流及和谐关系。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越界盛会和双方音乐学院学生同台演出中相会。

C'est pourquoi les protocoles et projets contenus dans le Pacte sont tous de caractère transfrontalier et régional.

因此，《公约》中所有议定书和项目都属于跨界和区域性质。

Les problèmes d'efficacité dans le commerce transfrontalier continuent de pénaliser la compétitivité des pays en développement sans littoral.

跨贸易效率不高继续阻碍内陆发展中家竞争力。

Efficacité, en ce sens qu'il devrait s'attaquer sans détour au trafic transfrontalier illégal, à la corruption et aux contrefaçons.

它必须是有选择，这意味着，针钻石非法贸易斗争不应损害合法贸易。

Cette collaboration avait en outre resserré les relations de travail entre les services tant au niveau national que transfrontalier.

这种协作还使内和各机构之间工作关系更为紧密。

Dans ce sens, le Service de la police des frontières peut effectuer des contrôles physiques du transport d'espèces transfrontalier.

因此，边警察部门可跨界运送现金进行实物检查。

Ces réunions servent à développer la coopération stratégique et opérationnelle entre agences homologues au niveau transfrontalier, régional et international.

这些会议促进了跨界、区域和际各级战略和业务合作。