Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，还遇认识的漂亮姑娘，生得象春天样美，够得上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐得象天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有满脸麻皮、丑得可怕的银老板看中了她。

Il y a un club notamment qui fait appel à l'image du thylacine, une espèce de mammifère tigré d'Océanie, qui a disparu à l'heure actuelle.

特别有家俱乐部使用了袋狼的形象，这是种大洋洲的虎纹哺乳动物，目前已经灭绝。

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

花斑猫站在女贞路路口，但是没有看地图。

Il tente aussi de faire revivre le thylacine, qu'on appelle aussi tigre de Tasmanie en raison de sa robe tigrée.

他还试图让袋狼重现人间，因为身上有虎纹，所以也被叫作“塔斯马尼亚虎”。

M. Dursley se ressaisit et chassa le chat tigré de son esprit.

德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走。