Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她那矮小的身影，她正躬着背坐他身边张椅子里，两手合着放大腿上。

Ordinairement, les briques sont tassées dans des moules, mais l’ingénieur se contenta de les fabriquer à la main.

砖坯般都是用模子压出来的，可是工程师只好用手来做。

Une paresse heureuse l’engourdissait, la tenait tassée au bord de la table, avec le seul besoin de n’être pas embêtée.

阵懒惰感使她脑子里片空白，她跌坐桌子旁，只希望不再有打扰她。

Dans la cage qui le remontait, tassé avec quatre autres, Étienne résolut de reprendre sa course affamée, le long des routes.

上升的罐笼里，艾蒂安和另四个挤，他决心再去过他那到处流浪的挨饿生活。

Sa principale activité, le marché des routeurs, ce matériel qui achemine des données entre plusieurs serveurs, s'est tassé.

它主要的业务，路由市场，这种用来多个服务之间传输数据的设备，已经萎缩了。

Tarrou s'était levé pour se percher sur le parapet de la terrasse, face à Rieux, toujours tassé au creux de sa chaise.

塔鲁站身，走过去靠平台的护栏上，面对着直躺坐椅子里的大夫。

Et quand je me suis réveillé, j'étais tassé contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demandé si je venais de loin.

醒来的时候，正歪个军身上，他朝笑笑，问是不是从远地方来。

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古波横卧床上打鼾。热尔维丝蜷曲椅子上，歪着脑袋，双无神的眼睛翻着白眼珠呆呆地望着空中。

Cette terre, tassée dans sa bouche, c’était le pain qu’il avait refusé. Et il ne mangerait plus que de ce pain-là, maintenant. Ça ne lui avait guère porté bonheur, d’affamer le pauvre monde.

骂声变本加厉。塞他嘴里的土就是他曾拒绝赊给他们的面包。从今以后，他只有吃这种面包了。叫穷们挨饿并没有给他带来什么幸福。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个块洼地底层建的矿井，有着片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立那里，像是个吓的大犄角，他看来，这个矿井好似个饕餮的野兽，蹲那里等着吃。

De temps à autre, il se levait, allait cracher dans les cendres, par propreté ; et, tassé ensuite sur sa chaise, il roulait la nourriture au fond de sa bouche, la tête basse, les yeux éteints.

为了不把屋里弄脏，他不时站来把痰吐煤灰上，然后坐回椅子上，嘴里翻嚼着东西，低着头，连眼皮也不抬。

Seul, le petit garçon avait changé d'aspect. Vêtu de noir comme sa sœur, un peu plus tassé sur lui-même, il semblait la petite ombre de son père.

只是那小男孩儿变了样子。他同他的姐姐样穿身黑衣服，背有点驼，简直是他父亲的缩影。

Le festin fut long, bruyant, mal servi ; l’on était si tassé, que l’on avait peine à remuer les coudes, et les planches étroites qui servaient de bancs faillirent se rompre sous le poids des convives. Ils mangeaient abondamment.

宴会时间很长，非常热闹，但是招待不周。大家挤着坐，连胳膊肘都很难动下，用狭窄的木板临时搭成的条凳，几乎给宾客的体重压断。大家大吃大喝。