Non ? il ne vous a pas intéressé ? lui demanda sèchement MmeVerdurin.

“不吗？您对他不感兴趣？”维尔迪兰夫人冷冰冰地问他。

Merci, monsieur l’abbé. J’ai mon fils, répondit-elle sèchement.

“谢谢你，神甫，有孩子招呼我呢，”她冷冷的回。

Non, répondit sèchement Andrea, non, je ne le puis pas.

“不，”安德烈不感兴趣地道，“不，我不能。”

J'imagine que vous ne vous en servez pas ? interrogea sèchement M. Ollivander.

“可你不用它了吧? ”奥利凡德先生急忙问。

Ah ! c’est vous enfin ! lui dit sèchement madame Goujet, en lui ouvrant la porte. Quand j’aurai besoin de la mort, je vous l’enverrai chercher.

“噢！您算是来了！”顾热妈妈给她开门时不冷不热地了一句，“也许当我们将入士的时候，才能差人去把你找来！”

Boule de suif répondit sèchement : " Non, Monsieur."

羊脂球干脆地回：“没有，先生。”

Le marquis se retourna, et répondit sèchement : — Monseigneur, j’ai mes pauvres.

侯爵转过脸去，干脆回：“我的主教，我有我自己的穷人呢。”

Il répondit sèchement : — Moi, non, pour quoi faire ?

他干巴巴地回：“我不，去干吗？

Ne fais pas l'idiot, répondit sèchement la tante Pétunia. J'ai teint en gris des vieilles affaires de Dudley. Ca te suffira bien comme uniforme, il ne sera guère différent des autres.

“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责，“我把达力的旧衣服染好给你用。等我染好以后，穿起来就会跟别人的一模一样。”

L'autre chose qui est aussi largement améliorée, c'est la manœuvrabilité, On va pouvoir tourner plus sèchement, on va réduire le rayon du virage.

另一件同样得到很大改进的是机动性，我们将能够更干地转弯，我们将减少转弯半径。

Il nous dit qu'après cette journée décisive, il écrit sèchement cette unique ligne entrevue avec madame la Dauphine.

他告诉我们，在这场决定性的日子之后，他冷冷地写下了一句仅有的话，那是他与王储妃短暂会面时的记录。