Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头的正前方是两扇对称的窗户。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

北宋时青瓷有很大发展，刻花青瓷尤精，刀法犀利，线刚劲流畅，构图匀称完美。

Il a été estimé que, au cas où une telle situation se produirait, il serait nécessaire d'adopter une règle symétrique de celle contenue dans le projet d'article 18-2 afin de faire en sorte que, lorsqu'un sous-traitant dont le comportement causait le dommage était protégé par une limite de responsabilité qui ne pouvait être écartée en vertu du droit applicable en dehors du projet d'instrument, cette limite s'étendrait à la personne responsable en vertu du projet d'article 19.

有与会者建议，在出现这类情况时，应当制定一种与案18(2)相应的规则，以确保如果其行为造成损失的分包商根据文书案之外适用的法律，受到不可突破的责任限制的保护，则该限制应扩大适用于根据19案应负责任的个人。

Toutefois, cette présentation néglige le fait que le retrait des réserves, conséquence de leur « révocabilité », est soumis à des règles particulières, qui ne sont pas entièrement symétriques à celles applicables à leur formulation, étant entendu que la modification des réserves peut constituer une modalité de retrait partiel, qui ne laisse pas de poser des problèmes difficiles et qu'il y a donc sans doute intérêt à étudier en même temps que le retrait stricto sensu.

但是，这里忽视了以下事实：保留的撤（其“可撤消性”的后果）受制于特殊的规则，它与适用于提具保留的规则不完全对称；因为修改保留可以是部分撤保留的手段，这方面仍然存在很大的问题，故应与严格意义上的撤同时加以研究。

Les capacités militaires spécialisées de la structure de la Cellule sont exactement les symétriques de celles du quartier général de la FINUL, ce qui permet d'établir des liens techniques directs pour les questions militaires et d'avoir, au Siège, des interlocuteurs spécialisés pour les fonctionnaires civils homologues du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département de la sûreté et de la sécurité.

战略军事单元组织结构提供的具体的军事技术专长，直接反映了联黎部队总部的职能，为军事问题并为总部谈判专家与维持和平行动部、外勤支助部、安全和安保部的对口文职部门建立了直接的技术联系。

Dans le cas d'un résident japonais qui acquiert des parts d'une société allemande, lesquelles font l'objet d'un dépôt central en Allemagne, la question de savoir si, et à quel moment, l'acheteur devient propriétaire est-elle régie par la loi allemande, bien que les formalités de cession soient effectuées au Japon par des jeux symétriques d'écritures effectués par les banques respectives du vendeur et de l'acheteur au Japon?

设想某个日本买一家德国公司集中存放在德国的股票：即使转移所有权的步骤在日本进行，即由卖买双方在日本的银行实现相应帐面记录，买方是否和何时获得所有权的问题应受德国法律管理吗？

Ces mesures - qu'elles soient symétriques ou asymétriques, terrestres ou spatiales - risqueraient de réduire à néant tous les efforts de désarmement entrepris dans les domaines du nucléaire, des missiles et d'autres encore, de relancer durablement la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et d'ouvrir la voie à de nouvelles formes de terrorisme qui, pour l'heure, ne sont présentes que dans notre imagination.

只要采取此种措施――可以是对称措施，也可以是不对称措施，可以是空间措施，也可以是地面措施，与核武器、导弹和其他方面有关的所有裁军努力都会化为乌有，并会极大地刺激大规模毁灭性武器及其运载工具扩散，同时促使新的恐怖主义形式出现，尽管迄今似乎这只是人们的幻想。

Cette formulation est symétrique de celle de l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, relatif au changement fondamental de circonstances, symétrie que l'on retrouve ensuite au paragraphe 1, qui pose deux conditions en l'absence desquelles l'état de nécessité ne peut être invoqué, et au paragraphe 2, qui exclut entièrement deux situations du champ de l'excuse de nécessité.

在这方面，它反映了《维也纳约法公约》中涉及情况根本变化问题的62的用语。 它还反映了1款在确定不能援引危急情况的两个件时的用语，也反映了2款在确定将两种情况完全排除在以危急情况为理由的范围之外时的用语。

Un expert a dit que la question des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production devrait être examinée dans le cadre plus large des comparaisons de prix symétriques et équitables, et a mis en garde contre une application trop peu rigoureuse du critère des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production.

一位专家说，低于成本销售问题应在更广的对称和公平价格比较范围内审议，并告诫不要在使用低于成本的销售尺度时太松懈。

La décentralisation des pouvoirs fondée sur le principe de subsidiarité, qu'on l'appelle autonomie ou transfert de pouvoir et que les dispositions prises soient symétriques ou asymétriques, améliorerait les chances, pour les minorités, de participer à l'exercice du pouvoir dans les domaines qui les concernent, elles et l'ensemble de la société dans laquelle elles vivent.

在附属原则基础上进行分权，无论叫自治政府还是权力下放，无论有关安排是对称还是不对称，都将提高少数群体在对影响到他们本身以及影响到其生活的整个社会的思想上行使权利方面的参与的机会。

Cependant, d'un point de vue méthodologique, nous nous demandons s'il est vraiment pertinent de soumettre à l'avance un projet de traité alors que nous n'avons pas encore tranché un certain nombre d'autres questions importantes, particulièrement au moment où nous sommes engagés dans des discussions ciblées ou symétriques sous la direction commune des six Présidents.

但是，从方法角度看，当我们对重要问题尚未达成共识之时，尤其是我们在对重点关注问题进行讨论，或在六位主席共同领导下进行相应讨论之时，预先提出一项约案是否符合情理，还存在一些疑虑。

Ce mandat devrait tenir compte des questions préoccupant les pays en développement, notamment un traitement plus équilibré des débiteurs et des créanciers en ce qui concerne les normes et les règlements financiers et le partage de la charge, des taux de change plus stables, une surveillance plus symétrique et une conditionnalité moins intrusive.

这项任务应考虑到涉及发展中国家的问题，包括在财政标准、例和责任分担更平衡方面对债务国和债权国要有更公平的待遇、和有更稳定的汇率、更有系统的管制及较少的强加件。

Sans entrer dans le détail de ces neuf articles, il convient de noter que le ton général est une affirmation équilibrée des droits et obligations respectifs de tous les différents partenaires qui constituent l'industrie du tourisme, en commençant par les règles symétriques et complémentaires fixées tant pour les visiteurs que pour leurs hôtes.

我们不详细介绍这九，但应当指出，其中兼顾了旅游业所有伙伴各自的权利和义务，规定了游客和东道国双方对称和相辅相成的规则。

Une autre possibilité consiste à communiquer des mots de passe sur Internet au moyen de la cryptographie (par exemple SSL dans les navigateurs) pour les protéger, et à utiliser en même temps la biométrie pour déclencher une signature numérique (cryptographie asymétrique) qui, à réception, génère un ticket Kerberos (cryptographie symétrique).

如其不然，可以在因特网上传输密码，用加密技术（比如浏览器中的SSL）保护密码，同时使用生物测定技术生成一个电子签字（非对称加密技术），在收到该电子签字后会生成一张 Kerberos票（对称加密技术）。

En raison de la complexité des dispositions et du champ d'application des accords commerciaux internationaux, des dispositions qui paraissent symétriques (par exemple les dérogations prévues pour les pays couverts par certains accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou d'autres accords internationaux) peuvent avoir des effets nettement dissymétriques.

由于国际贸易协定复杂的规定和覆盖范围，看似“对称”的规定(如对所涉国家适用特定的世界贸易组织或其他国际协定款的例外)可以有明显不对称的影响。

En outre, l'Agence a coopéré avec les États-Unis et la Fédération de Russie pour élaborer l'Accord sur la gestion et le traitement final du plutonium, en vertu duquel les deux pays sont convenus d'un traitement symétrique de 34 tonnes de plutonium militaire de part et d'autre.

此外，原子能机构还与美国和俄罗斯联邦一道就《钚的管理和处理协定》开展工作，在该协定之下，两国商定双方对称地处理34公吨武器用钚。

Il est courant que les cocontractants atténuent les risques qui leur sont liés, ou se prémunissent contre eux, en concluant avec des tiers un ou plusieurs contrats symétriques ou de couverture, dont la valeur fluctue en sens inverse de celle du contre avec le débiteur.

对应方一般通过与三方订立一项或多项“对冲”合同或“套期保值”合同来减轻或冲销与这些合同相关的风险，这些合同的价值与债务人合同的价值呈反向波动。

Il est courant que les cocontractants atténuent les risques qui leur sont liés, ou se prémunissent contre eux, en concluant avec des tiers un ou plusieurs contrats symétriques ou de couverture, dont la valeur fluctue en sens inverse de celle du contrat avec le débiteur.

对应方一般通过与三方订立一项或多项“对冲”合同或“套期保值”合同来减轻或冲销与这些合同相关的风险，这些合同的价值与债务人合同的价值呈反向波动。

Plusieurs participants étaient d'avis que la communauté internationale devrait s'attacher à améliorer le système financier international - notamment certains de ses aspects tels que la surveillance symétrique, la liquidité et la prévention des crises - et à en renforcer la cohérence générale.

有几位与会者认为，改进国际金融结构——包括有关对称监督、清偿能力和危机预防等事项——和提高整体的一致性，是国际社会的重大挑战。

Le Pérou tient à rappeler que les principales responsabilités du Conseil, qui sont entre les mains de ses 15 membres, lui ont été conférées par les Membres de l'Organisation et qu'il existe donc une relation symétrique entre les devoirs et les droits.

秘鲁愿在此指出,集中在安理会成员身上的安理会首要责任是本组织成员授权的结果,因此,有一种对称的责任和权利关系。