Je n'osai pas lui avouer que je m'étais assoupi alors que nous survolions le Laos.

我没敢告诉她，在飞机经过老挝的时候，我曾经睡了一阵。

Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的，是菲利普却低下了头。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：在天之，一架协和式超音速喷射客机的样机001号正第一次飞过巴黎。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

飞机转向了西南方，他们飞过了山区的，风暴更加猛烈了。

Le soir, quand il s’en retournait vers San Pedro, il se faisait un jeu de survoler son village en rasemottes.

晚的时候，如果他需要返回圣佩德罗，就故意从苏珊所在的村庄超低飞过。

Si on survole la tour Eiffel, on dit quoi ?

如果俯瞰埃菲尔铁塔，怎么说？

Le moteur s'était arrêté alors qu'ils survolaient le lac de Tibériade.

当他们飞越太巴列湖时，发动机已经停止。

Notre pilote survole New York depuis 30 ans. Il apprécie.

我们的飞行员已经飞越纽约30年了。他很欣赏。

Et aujourd’hui nous allons survoler l’Union européenne.

今天，我们将飞越欧盟。

L'avion Airbus survolait le désert du Sinaï, dans l'est de l'Egypte, ce samedi.

这架客飞机于本周六飞越了埃及东部的西奈沙漠。

Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.

今天，我们将飞越阿拉伯半岛和波斯湾。

Des habitants de Mossoul ont entendu des explosions et des hélicoptères des forces gouvernementales ont survolé la ville.

摩苏尔的居民到了爆炸声，政府军的直升机飞越了这座城市。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，飞过深绿色的非洲丛林。

L'appareil survolait le Saint-Laurent. Au loin se dessinait les pourtours de la ville et l'on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.

飞机正好在圣劳伦斯河，远处浮现出蒙特利尔城市的轮廓，还以看到皇家山起伏的山峦。

Le père : L’aéro club, il n’y avait personne, le gardien dormait, alors j’ai pris un petit avion pour survoler Paris.

航俱乐部这个点还没有人，守门人在睡觉，我以驾驶一辆飞机俯瞰巴黎。

À la une également, l’Iran qui défie les États-Unis. L’armée iranienne a survolé un porte-avions américain dans le golfe persique.

头版还有伊朗，它正在蔑视美国。伊朗军方在波斯湾飞越了一艘美国航母舰。

La RPDC a annoncé le succès d'un tir d'essai de missile balistique intercontinental qui a survolé environ 1.000km vendredi soir.

朝鲜宣布，周五晚，一次洲际弹道导弹试射成功，飞行了约1000公里。

Je me suis pris à imaginer que nous survolions ta maison et que je pourrais t’apercevoir sur le pas de ta porte.

我就在幻想，是不是刚好从你屋子的方飞过，是不是我再用心一些，就能看到你屋门前的台阶。

Quelques 10 000 nationalistes ont défilé ce matin sur un périmètre très délimité, encadré de forces de l'ordre et survolé par un hélicoptère.

大约1万名民族主义者今天午在一个严格限定的区域内游行，现场有警方维护秩序，并有直升机在盘旋。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航那架洲际大型客机着陆的时候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不由得有些发干。