La cause citée en premier était le surendettement (79 %), avant le manque de travail (57 %).

人们列举贫穷首要原因是超负债（79%），其次是缺少工作（57%）。

Dans la deuxième phrase, après « surendettement », insérer « la fuite des capitaux, l'exode des compétences, ».

在第2句，在“超额债务、”后插入“资本外逃、人才外流、”。

Il était souhaitable qu'elle soit renforcée pour aider à résoudre le surendettement de l'Afrique.

应该加强一机构，以便解决非洲债务悬置问题。

Le problème de la dette extérieure et du surendettement mérite un examen urgent.

外债问题和债务问题理应受到紧急审议。

Le surendettement est le plus grand obstacle au développement d'un grand nombre de pays africains.

债务负担许是许多非洲国家发展最大障碍。

Le surendettement reste l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique.

债务依然是非洲国家所面临主要问题之一。

Il importait aussi de s'attaquer rapidement et efficacement au problème du surendettement.

此外还需要迅速而有效地解决非洲国家旧债问题。

Le surendettement entravait l'ajustement et leur développement.

债务妨碍了些最不发达国家为整和发展作出努力。

L'élimination du surendettement pouvait rapidement libérer des ressources pour le développement.

及时解决债务过剩问题，可迅速释放大量资金用于发展目。

Une approche plus audacieuse reposant sur une évaluation indépendante du surendettement des pays était nécessaire.

有必要在对有关国家过于沉重债务负担进行独立评估后采取更果断措施。

Il fallait inverser la diminution des flux d'APD et éliminer le surendettement.

官方发展援助下降应予以扭转，债务积压予以取。

Elles reconnaissent également que le surendettement est une réalité économique courante.

是对债务负担过重个当前经济现实承认。

Il était souhaitable qu'elle soit renforcée pour aider à résoudre le surendettement de l'Afrique.

应该加强一机构，以便解决非洲债务过剩问题。

Il est reconnu dans le Programme d'action que le surendettement dans la majorité des pays les moins avancés constitue un grave obstacle aux efforts de développement et à la croissance économique de ces pays et que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés exigent une solution globale, y compris la mise en oeuvre intégrale, rapide et effective de l'Initiative PPTE renforcée et d'autres mesures d'allégement de la dette, des mesures visant les causes structurelles de l'endettement ainsi que des apports d'APD, afin que les pays les moins avancés n'accumulent plus d'arriérés.

《行动纲领》确认，大部分最不发达国家积欠外债严重阻碍其发展努力和经济增长。 最不发达国家严重债务问题必须全面加以解决，包括全面、迅速和有效执行加强重债穷国倡议和其他债务减免措施及解决造成债务结构性原因措施，提供官方援助，以便争取些国家不再拖欠债务。

Étant donné qu'il est impératif de maintenir la soutenabilité de l'endettement et des besoins de recourir à un financement extérieur pour réaliser les objectifs en matière de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu exposés à des risques accrus de surendettement, les donateurs bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient s'efforcer de privilégier les dons et les prêts concessionnels comme modalités privilégiées d'appui financier afin de contribuer à la soutenabilité de la dette.

鉴于必须保持债务可持续性，而尤其是最不发达国家和面对不断加剧债务困扰风险低收入国家需要外部资金来实现发展目标，双边捐助者和多边金融机构应寻求更多地提供赠款和减让性贷款，作为其金融支助手段优先选用方法，确保债务可持续性。

Étant donné qu'il est impératif de maintenir la viabilité des niveaux d'endettement et compte tenu de la nécessité de recourir à un financement extérieur pour réaliser les objectifs en matière de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu exposés à des risques accrus de surendettement, les donateurs bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient s'efforcer de privilégier les dons et les prêts préférentiels comme modalités d'appui financier.

鉴于必须保持债务可持续性，以及鉴于尤其是最不发达国家和陷入债务困扰风险加大低收入国家需要外部资金来实现发展目标，双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多赠款和减让性贷款，作为其金融支助手段优先选用方法，从而确保债务可持续性。

Par conséquent, la CARICOM invite la communauté internationale à examiner la situation de surendettement des petits États, particulièrement vulnérables, qui se rangent dans la catégorie des pays à revenus moyens ou faibles; la CARICOM demande à la communauté internationale de reconnaître le fait que certains de ses États membres appartiennent à une catégorie particulière - à savoir les petits pays à revenus moyens, qui sont vulnérables et lourdement endettés.

加共体呼吁国际社会审查被归类为中等或较低中等收入国家小型脆弱国家严峻债务形势，承认加共体成员属于小型、脆弱、重债中等收入国家一特殊类别。

S'il palliait quelques-unes des faiblesses inhérentes à l'Initiative PPTE, le nouveau Cadre opérationnel pour la viabilité de l'endettement n'allait pas suffisamment loin en matière de directives opérationnelles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et il s'appuyait trop sur les Évaluations de la politique et des institutions nationales (EPIM), qui étaient un outil d'analyse peu performant et subjectif pour l'évaluation du risque de surendettement.

虽然新《债务可持续性行动框架》认识到重债穷国倡议一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标行动指南，而且过于依赖国别政策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性分析工具既不力又主观。

Mettre excessivement l'accent sur la dette extérieure peut empêcher les décideurs de voir que les véritables sources de vulnérabilité résident dans les asymétries d'échéances et de monnaies et aboutissent à une situation où la composition par échéance et par monnaie de la dette émise localement n'est pas prise en compte parmi les indicateurs de vulnérabilité utilisés pour prédire les crises financières ou le surendettement.

过分注重外债可能会分散决策者对以下事实注意力，即薄弱环节真正来源是债券到期以及货币错配问题，又可能导致出现样一种情况，即没有把到期问题和国内发行债券货币构成问题纳入用来预测金融危机或债务可持续性薄弱环节指标中。

Des études récentes ont établi également que près d'un tiers des pays à revenu faible et intermédiaire en Afrique subsaharienne ont des ratios de la dette extérieure au PNB supérieurs à 50 % et des ratios de service de la dette au PNB supérieurs à 2 %, ce qui classerait ces pays comme étant vulnérables aux chocs extérieurs et exposés aux risques de surendettement.

例如，最新数据显示，在撒哈拉以南非洲大约三分之一低收入和中等收入国家中，外债对国民生产总值比率都超过50%,债务还本付息对国民生产总值比率超过2%，因此统属于易遭受外部冲击和面临债务困扰风险国家。