Cette maison est un spécimen de l'architecture de la Renaissance.

这座房屋是文艺复兴时代建筑的典型。

Une variété d'animaux (oiseaux) et la collecte de spécimens.Exchanges.

各动（鸟）的标本制作收藏.交流。

L'aquarium marin de tropiques démontre requin de grain de léopard, la vie marine de tropiques et ainsi de suite Bai Qisha, espagnol maquereau et corail vivant de spécimen 400 beaucoup de sortes de.

热带海洋水族馆展示豹纹鲨、白鳍鲨、燕鱼和活体珊瑚等热带海洋生400多。

De fournir à des clients partout dans le cygne noir, tortue, et les oeufs de chevreuil Po, le Golden Pheasant, ventre blanc-or faisan, paon, le mandarin, et d'autres variétés et de leurs spécimens.

为各地客户供应黑天鹅、龟、獐獐宝、红腹锦鸡、白腹锦鸡、孔雀、鸳鸯等品标本。

La Terre pourrait bientôt ne plus abriter de rhinocéros blancs du Nord si les quatre spécimens transportés au Kenya, en provenance d'un zoo tchèque, ne réussissent pas leur mission: se reproduire.

如果从捷克动园运往肯尼亚的四头北半球白犀牛繁殖使命不功，地球上的这一动将很快消失。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通过10具尸体和2个臀部横断尸块的观察,明确了臀部骨筋膜间室由部份骨盆与臀筋膜围合而,在解剖结构上具有一定特征。

Par le National Center for Commerce et de l'Industrie Bureau a approuvé la création de la spécimens Technology Exchange Center.

中心是经国家工商局批准立的标本技术交流中心。

Il a aussi receuilli des spécimens de plantes mille fois avec ses amis dans les millions de degrees Coline.

期间，他多次与好友一同到万度山采集植标本。

Et il y a quelques semaines on l’aperçoit à peine, ce spécimen que les marins ont capturé.

人们几周前才发现这条如今已被船员捕获、变展示样品的鳄鱼。

Pour l'enseignement, la recherche scientifique, vulgarisation scientifique, montre, collection complète de bijoux, minéraux, roches, fossiles spécimens.

可供教学、科研、科普、观赏、收藏套宝石、矿、岩石、化石标本。

Tout prélèvement d'échantillons ou de spécimens de marchandises donne lieu à procès-verbal.

无论何时抽取货样或样本，均应具备法律说明。

Sur tous les spécimens de poissons étudiés au Japon, seuls sept ne contenaient pas d'alpha-HCH.

在日本，除了7个鱼类外，他鱼类中均发现了甲型六氯环己烷。

Un spécimen de contrat de travail avait également été fourni.

此外还提供了一份雇用合同样本。

Tous les établissements avaient beaucoup de mal à rassembler, transporter et traiter les spécimens d'essai.

在收集、运送和处理试样方面所有设备都遇到很大的困难。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗传和生化学微生多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Le Règlement d'application de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage lie l'obtention d'une licence pour le commerce extérieur des armes à la présentation d'une liste des personnes physiques directement impliquées dans ces activités, assortie de données et de références personnelles, d'un certificat indiquant que ces personnes n'ont pas de casier judiciaire et d'un spécimen de leur signature, approuvés par les autorités nationales de sécurité.

《武器和两用货技术外贸管制法实施条例》含有获取武器外贸许可证的一个条件，即提交由国家安全部门批准的关于直接参与该活动的自然人的名单，包括个人简历和证明人、犯罪记录证明个人签字样本。

Les mesures qui ont été prises par suite de la non-exécution d'obligations comprennent les suivantes: la fourniture de conseils et d'assistance, l'émission d'une mise en garde formelle (contact direct avec la Partie concernée), la vérification (missions de vérification), les notifications publiques de non-exécution, la mise en place d'un plan d'action pour assurer l'exécution d'obligations, et la suspension temporaire du commerce de tous les spécimens commerciaux d'une ou de plusieurs espèces relevant de la CITES.

处理不遵约情况的措施有：提供咨询意见和援助；发出正式警告(直接与相关缔约方接触)；核查(派遣核查团)；公布不遵约情况；制定遵约行动计划，暂停一个或多个《公约》所列的商业样品展示或所有交易样品展示等。

Le programme a pour objectifs opérationnels : d'évaluer les besoins et les capacités taxonomiques; de mettre l'accent sur la construction et le maintien de l'infrastructure nécessaire pour recueillir des spécimens biologiques; de faciliter la mise en place d'une infrastructure pour avoir accès aux informations taxonomiques; et de générer les informations requises en vue de la prise de décisions relatives aux programmes de travail thématiques et aux questions de portée générale examinées par la Convention.

本工作方案的业务目标是：评估进行生分类的需要和能力；确定重点，来帮助建设并保持必要的基础结构，供取得生标本；帮助为获取生分类资料建立基础结构；为关于公约的专题工作方案和跨领域问题的决策编制必要的资料。

La législation mexicaine prévoit la saisie à titre préventif de matériel génétique lorsqu'il existe un risque imminent de déséquilibre écologique, de détérioration ou d'altération grave des ressources naturelles, ou encore de contamination ayant des incidences nuisibles sur les écosystèmes ou leurs éléments ou sur la santé publique; la loi prévoit également la confiscation des instruments, spécimens, produits ou produits dérivés ayant un rapport direct avec des infractions relatives aux ressources génétiques.

法律规定，在十分危急的情况下，如生态不平衡，或自然资源遭到严重破坏、损害或污染，并对生态系统或组要素或公共健康有间接危害，则可预防性查封遗传质，并规定可没收与有关遗传质的违法行为直接相关的工具、标本、产品或副产品。

Par ses recherches sur les perspectives offertes par les produits naturels pour la découverte et la mise au point de médicaments, y compris les produits naturels issus des macro et micro-organismes marins, le National Cancer Institute des États-Unis (Programme de thérapeutique) a acquis 13 000 spécimens d'invertébrés marins, 3 000 végétaux marins et 25 000 extraits de champignons provenant de plus d'une trentaine de pays tropicaux ou subtropicaux ou d'organisations situées dans ces pays.

美国国家癌症研究所部内治疗方案研究包括海洋大型生和微生在内的天然产品在药发现和研发方面的潜力。 该方案已获得13 000个海洋无脊椎动样本，来自30多个热带或亚热带来源国或来源国组织的3 000株海洋植和25 000个真菌提取。