C'est quand on fait un rêve extraordinaire, et que soudainement le réveil sonne.

当们做一个非凡美梦时，闹钟突然响了。

– Fais voir ? demanda Jeanne soudainement excitée.

“能给瞧一瞧吗？”娜突然兴奋起来。

La ceinture de sécurité, elle aussi, peut alerter en se resserrant soudainement.

安全带，它也是，能够突然收紧提醒。

Pourquoi ? Allait-il donc arriver soudainement à la Seine ?

这是为什么？他是否突然会到达塞纳河？

Un homme apparut à l'angle de la rue que le chat avait observé pendant tout ce temps. Il apparut si soudainement et dans un tel silence qu'il semblait avoir jailli du sol.

猫一直眺望着那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来。

Mais quand elle tente d'acheter une propriété à 26 millions d'euros en banlieue londonienne, elle attire soudainement l'attention des banques et de la police britannique.

但当她在伦敦郊区试图购买一套价值2600万欧元房产时，突然引起了英国银行和警方注意。

As-tu déjà remarqué que la voix de ton meilleur ami devient soudainement plus aiguë ou plus grave lorsqu'il est en compagnie de son cruche ?

你有没有发现，你最好朋友在喜欢人面前，声音会突然变尖或变低沉？

Et celui-ci, soudainement très attendri de voir qu’on était tous là, en famille, fit une fois de plus servir de la bière.

勒瓦克看见大家都在这里跟一家人似，十分兴奋，一定要请大家再喝一杯。

Malheureuse, malheureuse ! murmura Danglars pâlissant, car il connaissait par une longue expérience la solidité de l’obstacle qu’il rencontrait si soudainement.

“不幸孩子！不幸孩子！”腾格拉尔嘟囔着说，脸色显得苍白起来，因为他根据长期经验，他知道他突然地遭到障碍是这样结实。

À la sortie de la gare de Montauban, le bruit de la porte du compartiment réveille soudainement monsieur Grand.

在蒙托邦火车站出口，车厢门发出噪音突然惊醒了格朗先生。

Eh bien, cela signifie que l’on vieillit très rapidement, d’un coup, soudainement, eh bien, on a vieilli beaucoup.

人们老得特别快，一下子就老了，突然，人们就老了很多。

Mais là soudainement, tu te rappelles que t'as une carte de crédit. Fait que tu l'achètes ton ipod.

但你突然想起你有一张信用卡。它你买你ipod。

Par exemple : tout était calme quand soudainement, Jean est entré dans la pièce.

房间里非常安静，突然，jean进来了。

Tous les voyants semblaient au vert, quant à l'automne 2024, le feu passe soudainement au rouge.

所有信号似乎都是绿灯，至于2024年秋天，信号灯突然变红。

La lumière baissa progressivement, comme si le jour se couchait trop vite, le ciel s’obscurcit soudainement.

天光渐渐地暗了下去，好时光总是过得很快。那头驴子突然冲进了教堂，它身上好像裹了一层圣光。

Mais contrairement à ce que l'on pourrait croire, il semblerait que ce soit les parisiens qui changent leur manière de parler, décidant soudainement de prononcer toutes les syllabes, toutes les lettres, tous les mots comme il faut.

但是出乎意料是，好像是巴黎人改变了他们说话方式，他们突然改变了所有本来发音音节、字母和单词。

Si bien que les tirailleurs de la ligne rangés et à l’affût derrière leur levée de pavés, et les tirailleurs de la banlieue massés à l’angle de la rue, se montrèrent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumée.

于是埋伏在石堆后面一排前线狙击兵和聚集在街角上郊区狙击兵，忽然不约而同地相互指点烟雾里有个东西在活动。

Elle avait aussitôt su qu’il lui manquerait, comme tous ceux qu’elle avait aimés de près ou de loin et qui disparaissaient soudainement.

苏珊立刻就意识到自己会想念这位同伴，就像想念每一个曾在她身边而后又突然离开人一样。

As-tu l'impression d'exploser soudainement de façon disproportionnée, ou d'être beaucoup plus en colère que d'habitude au moindre revers ?

你是否会莫名情绪爆发，反应程度与事因完全不符？或是区区一点不顺，就会你比往常愤怒得多？

Il arrive parfois, sur de certaines côtes de Bretagne ou d’Écosse, qu’un homme, un voyageur ou un pêcheur, cheminant à marée basse sur la grève loin du rivage, s’aperçoit soudainement que depuis plusieurs minutes il marche avec quelque peine.

有时在布列塔尼或苏格兰某些海滨，一个人，一个旅行者或一个渔民，退潮后在沙滩上走，远离海岸，他忽然发觉几分钟来他行走有点困难了。