Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.
仪式也组建简化。
D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.
一些委员支持提到与这一义务相关的各个不同时间段，但批评这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、施和效果”)。
Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.
以各种印度语言出版的简易读本正编写当中，并广泛散发。
Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.
房东仍然必须进起诉，但程简化。
Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.
这使我相当容易地穿越了检查站。
On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.
为了取更大影响力，资金供应和组织模式也更加合理。
Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.
自动化之前，没有对各个流程进简化、精简或使其合理化。
Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.
但是，增加这些福利时，简化管理程的优点已经丧失。
Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.
更新的制度是一种处理资源分配的简化和精简方法。
Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).
这个程已简化（由一个国家机构进）。
Ces trois projets de résolution ont été mis à jour et simplifiés dans leur formulation.
这三项草案已经过修订和精简。
Toutes les organisations du système des Nations Unies reconnaissent que les arrangements contractuels doivent être simplifiés.
联合国系统所有组织显然一致认为，合同安排需要简化。
Ses moyens d'action devaient être simplifiés; ils étaient importants pour remédier aux déséquilibres.
货币基金组织对一些精简工作作出了贡献，并且解决不平衡问题方面也发挥重要作用。
Plusieurs gouvernements ayant répondu au questionnaire (32 %) ont simplifié leurs procédures d'extradition.
一些对调查表作出响应的国家政府（32%）已经简化了引渡程。
Plusieurs États avaient révisé, simplifié et renforcé les procédures correspondantes.
一些国家已经审查、简化和加强了与控制下交付有关的程。
Ces dispositifs devraient être simplifiés et renforcés et tenir compte des vues des pays bénéficiaires.
这些安排应该到简化和加强，还应该考虑到受援国的意见。
Le Ministre a entre-temps demandé à l'ONUCI de formuler un schéma opérationnel simplifié.
同时，国防部长要求联科动简化动构想。
Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.
如果事先即执这一程，就会加速和简化候选人聘用过程。
AssetTrak est un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne dans l'environnement du système d'exploitation Microsoft Windows.
AssetTrak是简易、“用户友好”的程，微软窗操作系统环境中操作。
Le nouveau système a également simplifié les échanges à la New York Cotton Exchange (NYCE).
新系统还简化了纽约棉花交易所的交易程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le second investit plus que nous, mais il a une offre beaucoup plus simplifiée.
后者的投资比我们多，但它的报价十分简单。
J’ai un peu simplifié pour que vous compreniez l’idée.
我稍微简化了一下，以便你理想法。
Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.
该出版社提供法国文学经典作品的简版。
Pour la version en chinois simplifié. Tous droits réservés.
本书简体中文版版权归未来出版社所有。
Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.
形状简单，时而呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。
Pour les Franciliens, le tarif des transports va être simplifié.
对于巴黎地区的居民，通定价方式将会简化。
Ça veut dire qu'elle prend des études scientifiques et elle les explique de manière simplifiée.
意味着她会把科学研究简化释。
Il s'agit d'une version simplifiée du basketball.
它是篮球的简化版。
Avec en plus un montage simplifié à l'extrême, c'est le jackpot !
此外，还有简化到极致的组装，就是绝对优势！
Tout est toujours très simplifié et épuré.
一切总是非常简洁和精炼。
Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .
至于取暖，由于没有，吕斯也就把一项“简化”了。
On aurait dit une version simplifiée de la Terre.
很像简化版的地球。
J’ai peut-être simplifié à l’excès, mais c’est à peu près cela, n’est-ce pas ?
我可能想得过于简单化了， 但是关于种情况不是样的吗？
Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.
通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。
C'est d'ailleurs pourquoi la partie juridique du code d'Hammourabi était écrit dans une écriture extrêmement simplifiée.
就是为什么《汉谟拉比法典》的法律部份的内容使用极其简化的文字书写的。
Il s'agit vraiment d'une généralité simplifiée.
真的是简化版的总体规则。
Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.
所有的礼节都简化了，而且，就一般而言，殡仪馆那一套全都取消了。
En plus, l'inscription est particulièrement petite, là vraiment ils se sont pas simplifiés la vie !
更重要的是，铭文特别小，他们确实没有给生活带来任何便利！
Ainsi, la tête de bœuf, largement simplifiée, représente le son [A], au début du mot Aleph, bœuf.
样，牛头，大大简化，代表A的发音，在字母表第一位，牛。
Bien sûr, les autres compétences sont importantes ; l'exemple que je vous donne, c'est un exemple qui est simplifié.
当然，其他技能也很重要；我给你的例子是一简化的例子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
克龙演讲 
施和效果”)。
编写当中，并
广泛散发。
起诉，但程
更大影响力，资金供应和组织模式也
想法。
通定价方式将会
，
吕斯也就把
