Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.
目前正在与另一些地中海国家谈判此类协定。
Celui-ci a élaboré des règles de concurrence entre les États membres.
理事会拟订了关于成员国内部的竞争规章。
En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.
在没有一条以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成一个需要证明的问题。
Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.
提出一条“要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。
Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.
由于风俗习惯，女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。
Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.
这一条文明显超出通的国际规则正范围。
Ou bien encore “lorsque les règles de droit applicables l'exigent”.
或“如有关法律规则所要求的”。
La même règle s'applique aux pactes domestiques.
这些规则同样适用于注册伴侣关系。
Il faut que la tolérance zéro envers les contrebandiers soit la règle.
对走私者的零容忍必须成一项规则。
Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.
财务条例和细则中也说明了本方案的任务授权。
Ces règles ont en générale été accueillies favorablement par les délégations.
这些规则得到代表团的普遍接受。
Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。
Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.
确定该组织的机关和代理人的职能，应适用该组织的规则。
La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.
组织规则的法律质在一定程度上会引起争议。
Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.
去年以来，家庭探访的条件没有改善。
Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.
它们的出口产品不应受到不现实的原产地规则条件的限制。
Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.
撤回有条件解释声明，应遵守撤回保留所适用的规则。
4 Des règles de procédure ou des conditions d'exécution ont-elles été établies par décision judiciaire?
4 是否有法院判决确立了执行所需的程序要求或条件？
Des précisions sur ces règles et réglementations sont fournies dans d'autres sections du présent rapport.
那些资料的细节载在本报告其他章节内。
Il est encourageant que des règles d'engagement aient été précisées.
令人鼓舞的是，接战规则已经得到了加强。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais la meilleure règle, c'est celle qu'en tant que citoyen, vous vous appliquez à vous-mêmes.
但是最好的规则是，作为一个公民，要学会自我约束。
À l'aide d'un crayon et d'une règle, trace des traits pour marquer des bandes.
用铅笔和尺子，画出线条来标记纸带。
Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.
我的演讲结束后，政府将于今晚明确些新规则的实施方式。
Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.
为了让一切正常运行，存一些消费规定。
Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C'est la règle.
太好了。那么，咱们明天，我们之间以“你”相称。是规矩。
Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.
些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细的阐释。
D’ailleurs, les Français ne connaissent pas les règles du subjonctif.
此，法国人不知道虚拟式的规则。
Alors évidemment, les langues n'échappent à la règle.
语言显然没能躲过一规定。
Parce que les règles de l’économie l’imposent.
因为经济的规则规定样。
En règle générale, on peut voter à 18 ans.
普遍来说，18岁就可以投票了。
Ah, non ! Tu connais la règle. Si tu touches une pièce, tu la joues.
不行，你知道规矩的。如果你碰到了一个棋子，你就得走它。
Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.
有时，条一般规律也会被某些超乎寻常的地震给比下去。
C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.
进程中游戏规则不变是很常的。
Je règle la machine au numéro 1 et j’y fais passer un morceau de pâte.
我把机器调到1档，然后把一块面团放进去。
Vos pièces sont en règles. Vous pouvez passer.
您的证件符合手续。您可以通过了。
Je m'y connais quand-même mieux que toi en règle de sécurité sur la route.
我交规知道得比你清楚。
C'est qu'il n'y a pas de règles. - Donc il faut les apprendre ?
没有规律。所以得背下来吗？
Quelle est la règle d'or de la taille des tiges ?
剪花茎的黄金法则是什么呢？
Mais la liberté du commerce repose sur le respect de certaines règles.
但是，贸易的自由是建立一定的规则上的。
Revenons à la dure règle espagnole de Martin Verga.
我们再回到玛尔丹·维尔加的西班牙型严厉的教规上来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français 第四册 
以被接受的归属
一个需要证明的问题。
要求”来补充并不存在的归属
女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。
我的演讲结束后，政府将于今晚明确
些新
，
我们之间以“你”相称。
