En Asie du Sud-Est, les femmes constituent jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans la riziculture.

在东南，水稻种植所需的劳动力，妇女可占高达90％。

Dans l'ensemble de la riziculture, près de 160 000 hectares étaient cultivés par 300 000 métayers.

斯里兰卡的稻田总面积约为400 000英亩，全部由300 000名佃农耕种。

S'agissant de la riziculture, les Parties ont opté pour l'adoption de pratiques de gestion améliorées (EGY, IDN, KOR, PHL, UZB), la réduction des zones cultivées (EGY, KAZ, PHL), le passage à des variétés de riz à cycle de mutation plus court (EGY), la promotion de cultivars de riz à faible taux d'émission de CH4 (KOR, PHL), l'augmentation des superficies à emblavage direct et l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information sur l'atténuation des émissions de CH4 des rizières (KOR).

水稻种植体系之下的选择办法包括：在水稻栽培方面采用改进的管理做法(埃及、印度尼西、大韩民国、菲律宾、乌兹别克斯坦)、减少水稻种植面积(埃及、哈萨克斯坦、菲律宾)、改种生短的水稻品种(埃及)、推广低CH4排放量水稻栽培品系(大韩民国、菲律宾)、扩大直播稻种植面积以及开展关于减少稻田CH4排放量的教育宣传(大韩民国)。

Dans le cadre du sous-thème 1.1, les participants ont étudié l'impact de la gestion durable des sols et des terres et des pratiques agricoles sur la productivité agricole (rendements, mauvaises récoltes), notamment l'impact de la biodiversité des plantes cultivées sur les rendements; les progrès réalisés dans les pratiques de gestion durable des terres; le changement de conception en ce qui concerne les principaux produits de base, en particulier, le système de riziculture intensive.

次主题1.1下审查的问题包括，土壤土地可持续管理农业实践对农业生产力(产量，作物欠收)的影响，包括作物的生物多样性对产量的影响；推动可持续土地管理实践；改变主食作物形态，特别是水稻强化栽培制。

Suite au succès de la collaboration entre l'Asie et l'Afrique dans la mise au point et la diffusion de nouvelles variétés de riz, notamment le New Rice for Africa (NERICA), le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a continué d'apporter un appui à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO), avec l'aide de fonds provenant du Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines.

通过开发传播非新稻等新稻米品种，在建立非之间的联系方面有所斩获，此后，南南合作特设局通过日本南南合作人力资源开发基金提供的资金，继续为非稻米中心（西非稻米发展协会）提供支助。

Des alliances entre institutions du Sud et institutions du Nord se sont révélées essentielles au programme de recherche qui a permis de produire de nouvelles variétés de riz en Afrique de l'Ouest, et qui a été mis en oeuvre grâce à la collaboration entre scientifiques d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord, sous l'égide de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO).

南方北方机构联手合作在最终实现在西非种植新水稻品种的研究方案中发挥了至关重要的作用，这是在西非水稻发展协会的监督下，非、、欧北美科学家共同合作的结果。

Le projet de recherche rizicole dont le chef de file est l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, et qui bénéficie de l'appui financier du Japon, d'un appui technique d'instituts de recherche japonais, français, américain et chinois, des trois centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et de 17 instituts du Système national de recherche agricole de l'Afrique de l'Ouest.

非稻米联合研究工作是由西非稻米发展协会主管的，其经费主要来自日本政府，并得日本、法国、美国、中国的研究机构、三个国际农业研究协商小组(农研组)中心西非国家农业研究系统的17个成员机构的技术支助。

Le résultat du projet est que, dans certains villages, les résidents peuvent aujourd'hui opter pour un certain nombre d'activités viables permettant de remplacer tout au moins en partie le revenu qu'ils tiraient précédemment de la production d'opium (par exemple riziculture irriguée, production de graines oléagineuses, élevage et nouveaux types de cultures).

这一项目产生的影响是，一些村的居民有了可行的选择，至少是部分代替以前种植鸦片所得的收入（例如，种植水稻油菜、养殖牲畜种植新作物）。

En dépit des efforts déployés par le Gouvernement coréen à l'issue du cycle d'Uruguay pour favoriser l'agriculture spécialisée et accroître la superficie des exploitations en vue d'améliorer leur compétitivité, la dimension moyenne des parcelles consacrées à la riziculture dans les exploitations demeure faible, puisqu'elle ne dépasse pas 1,03 hectares.

尽管韩国政府努力培养专职农户，并在乌拉圭回合后将耕作范围提高到具有竞争力的水平，但是每座农场的大米平均种植面积仍仅停留在1.03公顷。

Pour accroître de façon durable la production de riz et diversifier les systèmes de production fondés sur la riziculture, ce qui est essentiel à l'élimination de la pauvreté, il faudra mettre au point des technologies, des modèles économiques et des types d'investissement adaptés aux schémas changeants du développement humain.

稻米产量的持续增以及以稻米为基础的生产系统的多样化对消除贫穷起着关键作用，需要开发技术经济模式并增加投资，以便与正在变化的人类发展模式保持一致。

Le rôle de la femme dans la riziculture est essentiel car la production de riz gluant suit généralement le modèle suivant : les hommes labourent, marquent les limites et préparent les semis, les femmes repiquent, sarclent, récoltent, battent le riz et accomplissent d'autres tâches qui suivent la moisson.

妇女在种稻方面的任务十分必要，因为糯米生产通常采取以下方式：男子犁田、筑堤田准备秧田，而妇女插秧、除草、收割、脱拉从事其他收割后的工作。

Parmi les activités de projet possibles dans le secteur agricole, on peut citer, à titre d'exemple, les activités visant à améliorer la gestion du fumier, à réduire la fermentation entérique et à promouvoir un meilleur usage des engrais ou une meilleure gestion de l'eau dans la riziculture.

农业部门的一些可能的例子有：改进肥料管理，减少肠道发酵，在水稻种植方面改进化肥使用或改进水管理等。

L'appui apporté à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, par exemple, dans le cadre d'une initiative intitulée Un nouveau riz pour l'Afrique, a abouti à la mise au point de nouvelles variétés de riz à rendement élevé et riches en protéines.

例如，对西非稻米发展协会的支助开发出被称为非新稻米的高产量高蛋白质稻米新品种。

L'utilisation d'autres technologies, comme le système de riziculture intensive, qui permet d'obtenir des rendements supérieurs avec moins d'eau et moins de nutriments, grâce à une meilleure gestion du régime hydrique des sols et à une augmentation de la densité des semis, pourrait être une option.

也可以选用其他技术，例如水稻强化栽培体系便通过更佳的土壤水分管理种植密度，用少的水资源投入营养投入获得了高的产量。

Un élargissement des possibilités d'emploi et la création d'activités génératrices de revenus sont essentiels si l'on veut éliminer la pauvreté, et la riziculture constitue la principale source de travail, d'aliments et de revenus pour des millions de ménages d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.

不断增加就业机会提高收入是消除贫穷的关键，而对于、非拉丁美数百万家庭来说，水稻种植是其主要的就业机会与粮食收入的主要来源。

Si l'on admet un apport du même ordre de grandeur pour les variétés naturelles dans d'autres pays de riziculture, la valeur totale ajoutée à la production rizicole grâce à l'utilisation de variétés naturelles peut être estimée à 400 millions de dollars par an.

假定传统谷物品种对种植稻米的其他国家的贡献额相同，则每年利用传统谷物品种对于全球稻米收成的增值额可以估计为4亿美元。

En outre, les services d'appui aux systèmes agricoles fondés sur la riziculture ont créé de nouvelles sources d'emplois et de revenus pour des millions de personnes, partout dans le monde, et ont été le moteur du développement industriel dans beaucoup de pays.

此外，为以稻米为基础的系统提供辅助服务已为全球数百万人口开辟了更多的就业收入来源，成为许多国家工业发展的推动力。

Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire, « TeleFood » et le Programme de secours et de réhabilitation d'urgence de la FAO ont également permis la réalisation de projets sur le terrain à l'échelle mondiale dont la riziculture constituait l'un des principaux volets.

粮农组织粮食安全特别方案、“TeleFood”应急、救济恢复方案，还在全世界执行实地项目，其主要内容是稻米生产。

La production des nouvelles variétés de riz à haut rendement en Afrique de l'Ouest a nécessité une collaboration entre des chercheurs africains, asiatiques, européens et nord-américains sous l'égide de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA).

由西非稻米发展协会主持的非、、欧北美科学家的合作在西非产生了高产新稻种。

Le Guyana continue de promouvoir la production mixte d'énergie tirée de la biomasse dans l'industrie sucrière, la riziculture et la foresterie, met en place des microsystèmes et des mini-stations hydroélectriques et acquiert des machines et équipements à faible consommation de carburant.

圭那继续推动利用甘蔗、稻谷林业的沼气资源的废热发电，建立了小水电站微型系统，并采购了节能机器设备。