Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Parce que ! répondit-elle, grimaçantes, en reposant la tasse.

“原因在这儿！”她皱着脸回答，把杯子放回桌上。

– Elle ne date pas d'hier, me dit-elle, en la reposant délicatement sur une pierre.

“这件东西应该年代很久远。”她对我说，然后小心翼翼地把铜盘放在了一块石头上。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里可以沉沉地睡过去。

Ils le trouvèrent dans le grand fauteuil qui lui servait de lit, reposant d’un sommeil doux et presque souriant.

他们发现老人在一张大圈椅里，睡得正香，他面色平静，脸带微笑。

A l’écart de l’agitation de la ville, ce marché traditionnel est un lieu calme, reposant et authentique.

远离了喧嚣城市，这个传统集市是一处平静地方，真实而悠闲。

Je crois que tu viens de me sauver la vie..., dit-il en reposant le verre. Enfin, façon de parler !

“我想你刚才救了我一命… … ”他一边说，一边把杯子放下，“不过，这要看你怎么说！”

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，这下我看清楚了！”他一边把眼镜架到鼻子上一边说，“你来了很久了吗？”

Ça fait du bien un peu de verdure ! Hein ? ... ... C'est reposant !

- 看点绿色真舒服！是不是？... ... 这很放松！

Karim : Non, mais on passe moins de temps dans la voiture et dans les bouchons. Et ça, c'est reposant.

不，但我们在坐车和交通堵塞中花时间更少。这样会让人感到放松。

Vois les choses autrement, c'est elle qui nous offre la beauté de son âge, répondit Stanley en reposant la pendule sur son étagère.

换个角度看，是这个古董向我们展现了它古老之美。”斯坦利把座钟放回架子上，继续说。

Situé à seulement quelques kilomètres du centre de Bangkok, ce lieu est calme, reposant et authentique et à l’écart de l’agitation de la ville.

离曼谷市中心只有几公里，这是一处宁静，悠闲而且地道，远离城市喧嚣地方。

Avec cette livraison, Moscou va en mettre en service la première centrale nucléaire reposant sur la technologie russe en exploitation sur le continent africain.

随着这次交付，莫斯科将在非洲大陆上启用首个采用俄罗斯技术核电站。

C'qu'on va faire maintenant c'est aller se détendre dans une source chaude Ça va être absolument génial, et reposant j'ai hâte de vous montrer ça.

我们现在要做是在温泉里放松一下，这将是绝对伟大，放松我迫不及待地想向你展示这一点。

En reposant le quotidien sur la table, Keira aperçut une lettre qui en dépassait. Elle la tira légèrement et sursauta quand elle découvrit son prénom sur l'enveloppe.

在把报纸放回台面时候，凯拉发现里面夹着一封信。她轻轻地把信抽了出来，赫然发现信封上面竟然写着她名字，不禁吓了一跳。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，因为这个考察需要以一份问卷为前提，而消费者为又是非理性，所以问卷问题需要花大量心思去设计和解说。

C’est un véritable coin de paradis où l’ambiance est reposante à la différence de la ville voisine d’Ao Nang qui malgré son fabuleux paysage karstique est devenue très touristique.

这里真是一处人间仙境，不像隔壁奥南镇，因其独特喀斯特地貌而成为游热门。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似。

Il a estimé qu'un retrait rapide des forces américaines actuellement en Afghanistan est ''inacceptable'' et a promis de passer d'une approche fondée sur un calendrier à une approche reposant sur des conditions.

他说，目前在阿富汗美军迅速撤出是" 不可接受" ，并承诺从基于时间方法转向基于条件方法。

Dans cette conjoncture, Thalcave n’avait qu’à attendre les événements, et il attendit, à demi couché, la tête reposant sur les mains, les coudes appuyés aux genoux, l’œil immobile, dans la posture d’un homme qu’une anxiété subite vient d’arracher au sommeil.

在这当儿，塔卡夫别无他法，只能静候事情发展。因而他等待着，半躺在地上，双手支着地，两肘压在膝盖上，眼睛一动也不动，象一个人被突然焦虑从梦中惊起来一样。