Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狐想安慰他一番，说福克先问题会等下一班船去横滨的。

T’ es un renard ? Comment pourrait te croire?

你是个狐，我们怎么信你？

Oui, il y a une passion renard, c'est vrai. - Elle vient d'où ?

是的，我有，这是真的。-它从何而来？

C'est une chose trop oubliée，dit le renard.

“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐说。

C'est un renard ! ! et il s'appelle comment ? ?

这是一只狐！他的名字是什么？

Si vous voulez mon avis, vous devriez manger un renard.

如果您想要我的意见，您应该吃一只狐。

Bonjour monsieur renard ! Toi qui mange de tout, as-tu vu des carottes ?

你好！狐先！你什么都吃，你有见过胡萝卜吗？

27) Robin des bois est, et restera à jamais dans notre tête, un renard.

27) Robin des bois我们脑子里一直是只狐。

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2年以上，好好地对待它们，饲养它们，给它们提供晚上能抵御狐和流浪狗的隐蔽所。

Un peu de frisson pour finir, frisson de froid car elles ne devaient pas avoir chaud, ces militantes de PETA maquillées en vache, en lapin, en renard mais sans rien sur le dos.

以有点寒颤结束，冷到打寒颤因为她们感觉不到热，善待动物组织的活动分子们伪装成牛、兔子、狐，但背后没做任何行动。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕吐物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫的行人不得不跨着大步，散发着恶臭的呕吐物之间穿行，不致上面！

– Ivory ne sera pas dupe bien longtemps, je le soupçonne même d'avoir deviné que vous êtes déjà informé, c'est un vieux renard, vous ne le piégerez pas comme ça.

“我们瞒不了伊沃里多久，我甚至怀疑他可能猜到您已经知道了。他是个老狐，我们算计不过他的。”

Oh ! oh ! dit le brigadier, vieux renard nourri dans les ruses de l’état, mauvais indice qu’une porte ouverte ! je l’aimerais mieux verrouillée à triple verrous !

“噢，噢！”宪兵团长说，他是一个老狐，对罪犯的这套把戏称得上是见多识广，“开着门可是一个坏兆头！我情愿发现门关得紧紧的。”

Et il continua son chemin, allant devant lui rapidement, et presque d’un air de certitude, avec la sagacité du renard flairant une compagnie de perdrix.

他继续赶他的路，快速向前奔，几乎是极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐一样敏捷。

Elle qui craint les rapaces et les renards, ne pointe ses poils de moustache hors de ses réseaux de galeries, que pour se nourrir.

它害怕猛兽和狐，觅食时，只有洞口外的地方用自己的胡子做标记。

Le renard a eu le fromage, a bien mangé et ça, il l'a eu en volant le fromage à la personne qu'il a flattée.

狐得到并且吃了奶酪，它是通过偷取被奉承者的奶酪而得到的。

Je comprends, dit Stanislas, c’est le corbeau qui a la sottise de laisser tomber son fromage, que prend le renard, qui était un flatteur.

“我懂了，”斯坦尼斯拉悦，“就是乌鸦傻乎乎地让奶酪掉地上，给拍马屁的狐叼走了。”

Ah ! le vieux renard, je le croyais sourd, pensa le facteur ; il paraît que quand il fait froid il entend.

“啊！老狐，我拿他当做聋子，”脚伕心里想，“谁知冷天他倒听得清。”

En cet étrange pays, les singes volaient-ils donc comme certains renards auxquels la nature a donné des ailes de chauve-souris ?

难道这地方的猴子也会飞？和传说中狐长出一支蝙蝠翅膀一样吗？

C'est ainsi qu'il est devenu un coq en Bavière, un coucou à Hanovre, ou encore un renard en Westphalie.

这就是为何巴伐利亚州的复活节象征是公鸡，汉诺威是杜鹃，而威斯特伐利亚是狐。