Les taux de scolarisation sont redevenus les mêmes qu'avant le conflit, soit 25 % environ.
入学率恢复到冲突发生前的水平约25％左右。
Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.
经济及社会理事会必须重新成为一个有活力和有影响力的机构。
La Première Commission ne devrait pas redevenir un lieu de discrimination politique.
第一委员会不应再次成为实施政治歧视的场所。
La religion est redevenue une source d'identité importante en même temps qu'une force politique.
再次成为重要的特性来源和政治力量。
Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.
我们绝不容许阿富汗人重新成为恐怖分子的避难所。
La paix y a été rétablie et la vie y est redevenue normale.
和平已经恢复，生活也回归正常。
L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.
果特别项目有所减少，研训所势必再度出现拖欠。
Notre île, qu'on appelle l'île Rouge, pourrait redevenir l'île Verte qu'elle était auparavant.
我们这个现在有“红岛”之称的岛屿，可以再次成为一个绿岛。
Au milieu de l'après-midi, toutes ces personnes s'étaient dispersées et la situation est redevenue calme.
土耳其承认以前夫的马其顿共和国为立宪政体名称的国家。
Nous souhaitons tous que la situation dans la région redevienne normale.
我们都希望看到该地区局势恢复正常。
Ces rapports sont bientôt redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pires.
报告不久又回到了美好的过去——或者说糟糕的昔日时光。
Lorsqu'elles sont expulsées sans aide, les victimes de la traite risquent de le redevenir.
果受害者得不到援助而被驱逐出境，他们可能再次被贩卖。
La Première Commission ne doit pas redevenir un lieu de discrimination politique.
第一委员会不应再次成为政治歧视的场所。
L'Afghanistan ne doit jamais pouvoir redevenir un vivier ou un asile pour les terroristes.
绝不能再允许阿富汗成为恐怖分子的滋生地或避风港。
C'est un problème alarmant que le Conseil doit impérativement résoudre pour redevenir crédible.
这是一个安理会必须加以解决，以重塑其信誉的紧迫问题。
Ces dernières années, l'agriculture est redevenue une priorité des politiques nationales et internationales.
过去数年，农业再次成为了国家和国际政策议程中的优先项目。
Lorsque l'Estonie est redevenue indépendante, un certain nombre d'associations féminines ont été créées.
爱沙尼亚重获独立以后成立了许多妇女协会。
Il devrait toutefois redevenir négatif en octobre et en novembre.
然而，到10月和11月又将变成负结余。
Les organismes du système appliquant le régime commun devaient redevenir des employeurs modèles.
联合国共同制度各组织必须再次成为模范雇主。
C'est pourquoi, la même année, la vaccination antituberculeuse des nouveau-nés est redevenue obligatoire.
因此，这一年恢复了对新生儿的肺结核强制性接种。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
II espérait faire plaisir à Cécile, redevenir son ami.
他希望能让塞西尔高兴，新变回朋友。
A ce moment-là, j’ai eu l’impression de redevenir une fille de quinze ans.
那一刻，我有一种我回15岁的女孩的感觉。
Décimée sous l’occupation allemande, la communauté juive est redevenue un peu plus nombreuse.
在德国侵占法国期间，犹太人遭到大量杀害 ，数量有所减少。
Le premier ministre redevient le vrai chef du gouvernement.
首相再次成为真正的政府首脑。
Le sort est brisé et la bête redevient un prince.
魔法被打破，野兽恢复了王子的真身。
Au sortir de ce parc, la Vivonne redevient courante.
流出花园之后，维福纳河又滔滔转急。
Pourtant un rien qu'on se dit, un signe qu'on fait et tout redevient parfait.
我们什么也不，一个信号，一切就又新完美。
Peut-être que si vous m'embrassiez encore, je redeviendrais princesse!
不定你再吻我一下，我就变回公主了！
Au petit matin, je dois me remettre la chaînette autour du cou, pour redevenir humain.
次日清晨 我必须新戴上这条项链 以便复身为人。
Jamais, répliqua le comte, redevenu parfaitement libre de lui.
“从没见过。”伯爵回答，这时他已完全克制住了自己。
Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.
安东尼摇摇腿，道：“我想现在一切又恢复正常了。
Le vent sauta de deux quarts dans le sud et redevint favorable.
海风变得温顺了，路路通的脸也象天气一样开始晴朗了。
Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.
可被告的态度转眼间变得激烈而尖锐。
Là, les barbiers font semblant de raser les ours qui redeviennent alors des hommes.
那里，剃须匠们剃光熊的毛，然后他们变成了人。
Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.
这好象乌云里片刻的晴朗，接着乌云又变成漆黑的了。
Elle était redevenue l’Odette charmante et bonne. Il avait des remords d’avoir été dur pour elle.
奥黛特又恢复成为动人、善良的奥黛特。他为曾对她如此狠心而感到内疚。
Je redeviens lugubre. Oh ! l’affreux vieux monde !
我又要垂头丧气了，呵！这可怕的古老世界！
Les mineurs redevinrent donc briquetiers ; puis, les briques furent apportées et déposées au pied de Granite-house.
工兵们又成了制砖工人；砖头烧成以后，就搬到“花岗石宫”下边来了。
Allez, Ayrton, répondit l’ingénieur, qui sentait bien qu’un refus eût profondément attristé l’ancien convict, redevenu honnête homme.
“去吧，艾尔通。”工程师答道，他深信如果拒绝他的请求，这个改邪归正的罪犯一定会深深地感到伤心的。
Cent cinquante pieds nous séparaient alors de la surface des eaux. La banquise redevenait peu à peu ice-field.
这时把我们和水面隔开的一百五千英尺的冰层。冰山渐渐变成冰田了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
选 
果特别项目有所减少，研训所
夫的马其顿共和国为立宪政体名称的国家。
新
，
一个信号，一切就
