Tu ne nous avais rien rapporté à manger.

你上次什么吃得也没带回来。

Je t'en ai rapporté une autre toute pareille.

我从前还给你的另外一串完全相同的。

J’ai rapporté la tête du dragon au roi.

我已经把头带回给国王。”

Des voisins lui avaient rapporté que, chez eux aussi, les bêtes avaient fait leur réapparition.

几个邻居也告诉他，他们家也一样，又见老鼠。

Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.

“我想，”腾格拉尔说，“可能斯在船上被搜出什么被认为违禁品的小东西吧。”

Et quand maman Coupeau lui eut rapporté vingt-cinq francs, elle dansa de joie.

古波妈妈把二十五法郎拿回来交给她的时候，她乐得竟跳起舞来。

Souvent, monsieur, mais jamais de pareilles baleines dont la vue m’ait rapporté deux mille dollars.

“常常听，先生，可我从来没有听过这种能够给我带来两千美元的鲸鱼的叫声。”

Tiens, je t'ai rapporté un souvenir.

看，我给你带一个纪念品。

Tiens, maman. Je t’ai rapporté aussi ton chapeau pour le soleil. Comme tu es gentil, mon Trotro.

给，妈妈。我还给你带来你的遮阳帽。你，托托。

Le produit de la chasse fut donc rapporté à Granite-house, et il figura au repas du soir.

他们把捉住的兔子带回“花岗石宫”，晚餐的时候，就作为主菜端出来。

– Ou dans le discours rapporté : Il dit que tu es français.

他说你法国人。

Le bio lui a rapporté 5,75 milliards d’euros en 2015 et il représente aujourd’hui 20% de la consommation française.

有机产品在2015年为法国带来57.5亿欧元的收入，目前占法国消费量的20％。

Sa fameuse récolte de 1811, sagement serrée, lentement vendue, lui avait rapporté plus de deux cent quarante mille livres.

那有名的一八一一年的收成，他乖乖的囤在家里，一点一点的慢慢卖出去，挣二十四万多法郎。

Harbert avait rapporté aux colons les demandes et la réponse qui lui avaient été faites.

赫伯特把他们的问答告诉大家。

On réussit à retrouver le fiacre qui avait rapporté Marius rue des Filles-du-Calvaire dans la soirée du 6 juin.

人们设法找六月六日傍晚那辆把马吕斯送受难修女街的街车。

Il est possible que des Templiers aient rapporté ces croyances à leur retour de croisade.

可能有 templars 在十字军东征归来时带回这些信仰。 注：原文中的 " Templiers" 应指 " 骑士团" 或 " 圣殿骑士团" ，但由于上下文不明确，这里使用原文的 " templars" 作为占位符。如果需要具体指代圣殿骑士团，则应翻译为“可能有圣殿骑士团成员在十字军东征归来时带回这些信仰。”

En 2011, 5 films ont rapporté plus de 18 millions de francs suisses chacun.

2011年，有5部电影各自赚取超过1800万瑞士法郎的票房收入。

Ses propos sont rapportés dans le livre de Brad Edmundson.

这些言论被收录在布拉德·埃德蒙森的书中。

Aucun média officiel chinois n’avait rapporté cet incident au moment des faits.

中国官方媒体在事件发生时并未报道此事。

Le journal d'Etat al-Ahram a rapporté lundi que 178 corps avaient été récupérés jusqu'ici.

埃及国家报纸《金字塔报》周一报道，迄今为止已有178具遗体被打捞上来。