Oh la la, comment il se la pète !

天哪，他这发音！

Ça commence à me péter les couilles !

又开始让我烦恼了!

Ce qu'il faut faire d'abord pour le mimosa, il faut enlever toute la verdure pour qu'il reste que le jaune, que ce soit beaucoup plus joli, que ça pète à l'œil des gens qui viennent avoir le corso fleuri.

首先，要把所有的绿叶都去掉，只留下黄色的花朵，这样看起来更漂亮，让前来参加花车游行的人们眼前一亮。

Oui, je l’ai dit. Et si ça pète, tu verras que je ne suis pas plus lâche qu’un autre… Seulement, je refuse d’être avec ceux qui augmentent le gâchis, pour y pêcher une position.

“是的，我说过。到节骨眼上，你会看到我会比别人懦弱… … 但是我愿同那些为了捞得一个地位而把水搅混的人。”

Or, actuellement, c'est exactement l'inverse qui se passe, c'est qu’on l'accélère au maximum et ça, ça va certainement péter un jour ou l'autre.

过，前，发生的完全相反，我们加速到最大，总有一天肯定会爆炸。

Alors, c’est quelque chose que je ne vous souhaite pas du tout, c’est : « péter un câble » .

我完全希望你们发生这样的事情，这个表达是：péter un câble。

Jean : Non. Surement pas. Je vais me faire péter la honte. Tu rigoles ou quoi ?

。果断要。我才去做这么丢脸的是。你开玩笑吧？

Je le pète et je suis comme ça, un peu comme un noob

我打碎鸡蛋，这样子，有点像是新手。

On oublie pas de mettre le couvercle sinon ça va péter partout.

要忘记上锅，然的话，爆米花会乱蹿的。

Pour tenter d'y répondre, nous avons décidé de réaliser cette expérience sociale où Camille, notre actrice, va jouer le rôle de la maman qui " pète un câble" sur son enfant.

为了回答这个问题，我们决定实现这个社会测验Camille， 我们的演员，会演绎一个受了自己孩子的妈妈的角色。

Toi-même, tu le disais : il faut que ça pète !

“你自己是常说能这样继续下去了吗？”

Bien sûr ! Puis tu vois une bouteille en plastique c'est pratique quoi, ça se pète pas.

当然啦！而且你看，塑料瓶很实用啊，会摔碎。

Oui, oui, crièrent-ils tous les trois, il faut que ça pète.

“是的，是的，能再这样涨下去了，”三个人一起喊道。

Si je vous disais que j’ai payé les œufs vingt-deux sous… Il faudra que ça pète.

如果我告诉你们我买这些鸡蛋就花了一法郎零十生丁的话… … 能再这样涨下去了。”

Je mets un sticker « fragile » et un groom me la pète en deux!

放了一个" 易碎" 的贴纸，一个侍者把它放成两半！

Quand ton coiffeur t'a fait une coupe toute pétée.

当你的理发师让你放屁时。

Les MC pètent un câble ... épissoir.

MC放屁电缆...拼接。

Joseph est atteint d'une infirmité, il pète.

约瑟夫有残疾，他放屁。

Vous vous dites, en fait, ça va nous coûter moins que Musk qui pète un câble et qui vient nous écraser.

你实际上会想，这花费会比马斯发疯跑来碾压我们还便宜。

Non mais genre dit pas négros comme ça, on va se faire péta, putain t'es con ou quoi wesh ?

，但善良地说是黑人那样，我们会被他妈的，他妈的你很笨还是怎么了？