Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您工作的积极极是什么？

Ajoutez une escale à Londres, un point c'est tout !

在伦敦加一个中转站，句号，结束。

Le point de départ est place Colbert et le point d’arrivée est devant le château.

出发地是科尔贝尔广场，目的地是城堡。

Ce dernier recule de 5,6 points par rapport à 2011.

这次职业高考与2011年相比退后5，6个百分点。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。

Il a énoncé trois points sur les relations sino-françaises et sino-européennes.

关于中法中欧关系，他陈述三点意见。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合的核心有一些共同点，比如说音乐。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地25米，20米。奇迹出现。安全地着陆。她跳下，微笑着。她没有死。

N’importe quoi c’est très beau, qui a rajouté ça dans le texte ! C'est très beau comme prénom OK. Bon on passe au point suivant.

这（wo）个（de）名字不管怎么说都很好听好吗，谁把它加到文案里的！名字叫这个可好听好吗。好的我们直接快进到下一个吧。

Tu retournais vers le point de ta chute?

你是要回到你降落的地方去是吗？”

Alors, je vais prendre une côte de bœuf, à point, s'il vous plaît.

那我要一份三分熟的牛肋骨，谢谢。

On est beaucoup plus disponible que les autres, au point de vue temps.

从时间角度看，季节工比其他人更自由。

À tel point que la ville a même son musée international de la parfumerie.

这个城市甚至还有国际香水博物馆。

Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.

新的持证人在驾照上会有6分。

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Parce que nous l’avons décidé, un point c’est tout !

因为我们已经决定，这一点就是这样！

Ah oui parce qu'il y a différents points, là.

是的，因为它们有不同的针脚。

C'est comme ça. Un point c'est tout !

就是这样的，一点就够！

Ils s'assoient. Le film est sur le point de finir.

他们坐下来。电影已快结束。