Sa plaisanterie le fit éclater de rire.

他开了个，己也咯咯地开了。

Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开！你是在欺欺人，我的老朋友！

C'est vous l'auteur de cette plaisanterie stupide. Allez au piquet! »

是您开的个愚蠢的，去罚站！” 。

La classe qui attendait le professeur, riait, échangeait des plaisanteries.

班级同学面等待着老师，面互相开着。

En fait, c'était juste pour la tester que l'empereur a fait cette plaisanterie.

皇帝只是以此来考验她。

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是种用唱歌或者讲话交换糖果的活动。

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，他觉得那些何其残酷啊！

La mariée avait supplié son père qu’on lui épargnât les plaisanteries d’usage.

娘子事先恳求父亲，免掉闹房的俗套。

Et Pencroff de rire de sa plaisanterie.

潘克洛夫面说，面。

La plaisanterie qui en est le principe n’a jamais un mois d’existence.

作为根据的料不到个月就听不见了。

« Mes plaisanteries sont mouillées, dit-il, elles ratent ! »

“我今天的话受潮了，爆得不响！”他说。

Ah ! je vois. Riez moins, car il peut paraître bizarre de s’amuser autant de ses propres plaisanteries, les autres peuvent penser que vous êtes un peu fou; ou peut-être que vous n’avez pas de manières.

啊！我明白了。少点，因为用那么多话逗乐会显得很奇怪，别人可能会认为是个疯子，或者可能认为你没有风度。

Le monstre revint donc à flots, en dépit des incessantes plaisanteries dont le lardait la petite presse, et dans cette voie, les imaginations se laissèrent bientôt aller aux plus absurdes rêveries d’une ichthyologie fantastique.

个怪物尽管当时些报刊对它不断加以嘲，但它又出现在波涛上了，于是人们的想象就从鱼方面打主意而造出种种最荒诞不经的传说来。

Les jeunes gens s'étaient arrangés pour les croiser et ils lançaient des plaisanteries dont elles riaient en détournant la tête. Plusieurs d'entre elles, que je connaissais, m'ont fait des signes.

小伙子们设法迎上她们，说句话，她们边大，边回过头来。其中我认识好几个，她们向我打了招呼。

Et qui te parle de le tuer, imbécile ! reprit Danglars ; il s’agit d’une simple plaisanterie ; bois à sa santé, ajouta-t-il en remplissant le verre de Caderousse, et laisse-nous tranquilles.

“谁说过要杀他了，你傻瓜！”腾格拉尔答道。“我们只是开开而已，喝杯酒，祝他身体健康吧，”他给卡德鲁斯倒满了酒，又说，“别来打扰我们。”

Courfeyrac et Bossuet, dont la vaillante belle humeur croissait avec le péril, remplaçaient, comme madame Scarron, la nourriture par la plaisanterie, et, puisque le vin manquait, versaient à tous de la gaîté.

古费拉克和博须埃，他们的英雄气概和舒畅心情随着危机与时俱增，就象斯卡隆夫人那样，用开来代替饮食，因为没有葡萄酒了，他们就向群众灌注欢乐。

On ne causait plus, la gorge un peu serrée. Une plaisanterie risquée sur le tonnerre par Boche, disant que saint Pierre éternuait là-haut, ne fit sourire personne.

谈话停了下来，大家的喉咙似乎有些发紧。博歇有意说了个话，说雷鸣声是圣坡得在天上打的喷嚏，竟没有惹人发。

Non, monsieur, j’en suis fatigué, moi, des enterrements, et des catastrophes soudaines, et de toutes ces maladies, et de toute cette plaisanterie de mauvais goût.

“不，先生，我对些感到厌烦了，葬礼、突发性灾害，所有的疾病，和所有的恶作剧。”

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他们都不是怯懦的人，他们见面时谈风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接受明显的暂时不便的姿态。