Quand le trajet était trop pénible pour elles, il allait seul.

如果路程对她们太辛苦，他便一个去。

J'ai vu plusieurs fois et ils ont mis les gens dans un état particulièrement pénible.

我很多次看到他们使们处于特别痛苦的状态。

Oh, tu es pénible. Si on t'écoutait, on ne ferait jamais rien, quoi !

你真苛。如果们听你的，那就什么也做不成了！

Un problème pareil pour notre première commande, c'est vraiment pénible.

首次向你们订货就出现这样的问题, 远不能意。

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸的是，他们无处不在！因为傻蛋的定义是很模糊的，你们需要花些时间好好区分傻蛋的细微差别...小傻蛋是一种微不足道的痛苦。

Numéro 1 Racheter du PQ C'est pénible de racheter du PQ.

1 购买厕纸 购买厕纸很困难。

Cependant, je revenais d’un pénible voyage, fatigué, avide de repos.

可是我刚刚长途跋涉回来，很疲倦，非常需要休息。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此，由于向黯淡的天空凝视得太久，不觉打起痛苦的小院来。

Ses bras se raidirent, tant l’effort imposé par la politique était pénible.

他的胳膊僵直了，策略迫使他做出的努力何其艰巨。

Héphaistos : Ah ! qu’il m’est pénible de lui faire violence et de l’enchaîner sur cette montagne fouetté par la tempête, lui, un dieu, lui, mon frère ! Allons, courage !

（… … ）啊！给他施暴，把他锁在风吹雨淋的高山上，对我说来太艰难了，他，是个神，他，是我的兄弟啊！来吧，鼓起勇气！

Elle déposa Harry chez Mrs Figg qui fut moins pénible qu'à l'ordinaire car elle s'était cassé la jambe en trébuchant sur un de ses chats, ce qui avait quelque peu refroidi la passion qu'elle leur portait habituellement.

把哈利放在了费格太太家。费格太太不像平时那么坏。原来费格太太是被自己养的猫绊倒才摔断了腿。

Il se promettait bien de le remettre à sa place, et de lui donner une leçon un jour ou l’autre, car la vie de famille devenait fort pénible à la suite de ces scènes continuelles.

他决心要使他规矩些，而且打算有朝一日给他点颜色看看；因为他的这种无止无休的发脾气，已经使这个家的生活变得叫难受。

Enfin, sans qu’on fût mieux renseigné, la montée reprit, du même mouvement lent et pénible, au milieu du roulement des pieds et de la danse des lampes. Ce serait pour plus haut, bien sûr, les échelles cassées.

最后，还没等得到进一步的消息，大家就在跳跃着的灯光下和脚步声中，重又困难而缓慢地往上攀登起来。当然，如果梯子断的话，一定是在更上面。

La baronne avait suivi des yeux Debray pendant cette longue et pénible lecture ; elle avait vu, malgré sa puissance bien connue sur lui-même, le jeune homme changer de couleur une ou deux fois.

当德布雷读这封长信的时候，男爵夫始终看着他，他虽然竭力控制自己，却仍禁不住变了一两次脸色。

Enfin, la diligence étant attelée, avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda: " Tout le monde est-il monté? "

末了，车子套好了，因为拉起来比较困难，所以在向例的四匹牲口以外又加了两匹，有在车子外面问：“旅客们可是都上了车？”

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样的生长，毕竟得不到们的好感。如果穿过这片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行自然难以吃消。

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Mme de Rênal eut un sang-froid inaltérable pendant toute cette pénible conversation, de laquelle dépendait la possibilité de vivre encore sous le même toit avec Julien.

在这场痛苦的谈话中，德·莱纳夫始终保持冷静，这场谈话将决定她能否和于连继续在一个屋顶下生活。

Les familles pauvres se trouvaient ainsi dans une situation très pénible, tandis que les familles riches ne manquaient à peu près de rien.

这样一来，贫困家庭数米而炊，富裕家却衣轻乘肥。