La deuxième tendance, orientée vers la participation étrangère, est survenue aux deux niveaux.

在这两个阶段多产第二趋势，迈向外国所有。

Le Comité préférerait normalement une approche davantage orientée sur l'ensemble du Département.

委员会通常赞成采更倾向于在整个部开展的做法。

Que nos engagements à l'avenir soient axés sur les résultats et orientés vers les prestations.

让我们的未来承诺结果为基础，并且面向业绩。

Le processus de vérification et d'enquête est approfondi et orienté vers les résultats.

监测与调查的进程是彻底和注重结果的。

Un certain nombre de pays appuient les activités orientées vers les femmes rurales.

针对农村妇女的活动得到了许多国家的支持。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些学习成绩好的学将接受正规的中等教育。

Des actions orientées sont nécessaires à cet effet.

这必须成为我们行动的方向。

Cette initiative est équilibrée et orientée vers un consensus.

这项倡议是平衡和侧重协商致的。

Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.

患有重度残疾的儿童要引向专门的中心。

Le résultat à obtenir au final devait être probant, équilibré et orienté vers le développement.

她希望取得个成功的、平衡的和注重发展的结果。

Ces stratégies doivent être orientées vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

此类战实现《千年发展目标》为目的。

Les prix réels des produits de base sont toujours orientés à la baisse.

商品的实际价格仍处于下降趋势。

L'OIM est une organisation très décentralisée et orientée vers les services.

国际移徙组织的活动高度下放到地方，并提供服务为工作重点。

Les politiques macroéconomiques doivent aussi être orientées vers la création d'emplois.

宏观经济政策也需要利于就业。

L'Ouganda améliore ses résultats en matière de croissance économique orientée vers les pauvres.

乌干达正在改善其在有利于穷人的经济增长方面的表现。

Toutefois, l'agriculture reste en grande partie orientée vers la subsistance.

但农业仍然主要计为导向。

Il appuiera également les projets de développement et de création d'entreprises orientés vers les femmes.

该组还将支持面向妇女的各发展和企业家项目。

Un intervenant a souligné que la déclaration devrait être très complète et orientée vers l'action.

位发言者强调，该宣言是全面的，立足行动的。

D'autres ateliers et séminaires orientés vers l'action sont prévus.

还计划举行更多的面向政策的研讨会和专题研讨会。

Les programmes de conservation devraient être orientés vers la diminution de la consommation.

维护方案可较多注意耗水量问题。