Bien sûr, elles sont optimales au printemps, mais c'est quand même comestible plus tard.

当然，春天叶子状态最好，但之然可以食用。

Ce plan doit être positionné de sorte à pouvoir filmer l'intégralité du terrain en respectant une inclinaison optimale de 12 à 15 degrés par rapport au centre du terrain.

这个画面机位必须经过精心测量，以确保能够 拍下整个球场，同时还要与球场中心点保持 12到15之间最完美俯视倾角。

Un mode d'élevage réfléchi et durable pour une qualité de viande optimale dont profite en cuisine Pascale, la maman de Sarah.

一种深思熟虑和可持续养殖方法，以获得最佳肉类质量，而Sarah母亲Pascale可以从中获益。

C’est cette température, moins élevée que celle de l’organisme, qui permettrait une production optimale et une meilleure conservation des spermatozoïdes.

正是因为这个低于机体内部温，可以让人体好地产生和保存精子。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机架设，在这些客观条件限制下，现场总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难抉择：要么坚持保留最完美拍摄倾角，代价是机位退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间物理距离。

Du coup on va vraiment falloir .... la plus faible possible pour avoir vraiment une texture optimale.

因此我们真需要尽可能最低...以获得最佳质感。

Ici à Fontaine-Daniel, à 30 km de Laval, on fabrique des tissus depuis 1806, des toiles, dévoilages et des tissus d'ameublement qui nécessitent de la précision, de la passion et des conditions météorologiques optimales.

在距拉瓦勒30公里方丹-丹尼尔，自1806年以来，人们一直在这里制造织物，包括帆布、遮光布以及需要精准、热情和理想气象条件家具面料。

La nuit, la production du collagène et de l’acide hyaluronique est optimale. Or ces deux molécules sont importantes pour l’élasticité et la fermeté de la peau.

在晚上，胶原蛋白和透明质酸产生是最佳。这两个分子对于皮肤弹性和紧实很重要。

Fin du calcul... Solution optimale disponible! Docteur, j'ai trouvé comment nous sortir de cette

艾略特：计算完毕… … 最优解已找到！博士，我已经找到了让我们脱离这里办法。

Heureusement, cependant, la qualité de l'air respiré dans un avion atteint – depuis bien avant l'épidémie de coronavirus – un niveau optimal.

但幸运是， 早在新冠病毒疫情之前， 飞机内空气质量就已达到了最佳水平。

Pour expliquer ce phénomène, les chercheurs suggèrent que le métabolisme durant le sommeil n’est pas optimal.

作为这种现象解释，研究人员认为睡眠期间新陈代谢不是最佳。

Juste un peu de sel suffit à leur assurer une conservation optimale.

Les conditions de coopération économique sont optimales et offrent de belles perspectives.

Et en plus de ça, en plus de cette puce N1, donc pour la connectivité, on aurait également la puce C2, donc aussi une puce faite par Apple, qui assurera la connectivité en 5G cette fois-ci de manière optimale.

Avoir une vitesse optimale pendant une phase de catapultage est cruciale, car ça va permettre à l'avion d'avoir assez de filets d'air autour de ses ailes pour voler directement à la sortie du pont.

Il y aura moins de voitures parce que chaque famille ne possèdera pas sa propre voiture, mais elles seront utilisées d’une façon plus optimale pour permettre à tout le monde de se déplacer avec beaucoup de flexibilité.