Il faut y aller, répondit Villefort en se levant et en lui offrant le bras.

“我们必须去。”维尔福好像在回答，然后伸手让她挽着。

Saccharum, docteur, dit-il en offrant du sucre.

“砂糖，博士，”他递上砂糖时，用拉丁文说。

M. de Villefort ne répondit qu’en offrant son bras à sa fille.

维尔福先生回答只是伸手去扶住他女儿。

Charmé de vous voir ! dit-il en offrant la main à Emma pour l’aider à monter dans l’Hirondelle.

“高兴碰到你！”他一面说，一面伸出手来搀艾玛上燕子号班车。

Voilà ! Excellence, dit Peppino en offrant un petit couteau à la pointe émoussée et une fourchette de buis.

“喏，大，”庇皮诺一面说，一面给他一把钝口小刀和一只黄杨木做餐叉。

J’ai bien peur que ces Messieurs, même en offrant le double, ne puissent pas s’en procurer.

“我怕，”店主说道，“即使您给他们两倍于那个数目钱，那些先生也无法给你找到一辆马车。”

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不乏朋友和伙伴围绕。他无比热忱地，将自己友谊与倾慕向他们悉数奉上。

Des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule.

仆出来了；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生挽着，把她领进前厅。

Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.

‘这是你报酬。’旅客说着，摸出了几个小钱给那青年牧。

Il s’agit de supprimer un bien que l’on possède, en l’offrant de façon symbolique et rituelle à une divinité.

是放弃自己拥有某样东西， 以象征性和仪式性方式献给神灵。

Le vieux notaire alla chercher sous la porte sa lanterne, et vint l’allumer en offrant aux des Grassins de les reconduire.

老公证到门口找出灯笼点了，提议先送德 ·格拉桑一家回去。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d’un navire en partance.

说完这句话，福先生就让艾娥达挽着自己手臂，一齐走向船坞去找其他就要开出轮船。

Si vous avez mérité cette honte, madame, si vous avez encouru cette ignominie, il faut la subir en l’offrant à Dieu.

“倘若您罪有应得，，倘若您遭受过这种耻辱，就应该以奉献上帝精神去忍受。”

Mathilde vit les premiers avocats du pays, qu’elle offensa en leur offrant de l’or trop crûment ; mais ils finirent par accepter.

玛蒂尔德会见了当地最好几位律师，她过于露骨地提出给他们钱，冒犯了他们；不过，他们最后还是接受了。

Voulez-vous descendre au jardin ? demanda Debray, en offrant son bras à madame Danglars et en s’avançant vers l’escalier dérobé.

“我陪您到花园里去好不好？”德布雷一边说着，一边就向暗梯那边走去。

Malheureusement, il me l’a portée sans que je la lui demande, en m’offrant de m’accompagner. Vous le savez très bien, je ne pouvais pas refuser.

不幸是，我没有向他要他就给我送来了，还提出要陪我来。您知道得清楚，我是不能拒绝。

Puis, la source sulfurée n’offrant aucune utilisation actuelle, les colons se dirigèrent vers l’épaisse lisière de la forêt, qui se développait à quelques centaines de pas.

硫磺泉对居民们并没有什么实际用途，于是他们就向着几百步以外密林边缘走去了。

Le Département d'Etat américain a publié sa liste annuelle des pays offrant leur appui au terrorisme, sur laquelle figurent notamment l'Iran, le Soudan, la Syrie et Cuba.

美国国务院公布了其年度支持恐怖主义国家名单，其中包括伊朗、苏丹、叙利亚和古巴。

Il en était sorti dans un mauvais rang, et son oncle, M. Hennebeau, venait de lui faire donner sa démission, en offrant de le prendre comme ingénieur, au Voreux.

他从这个学校毕业时成绩不好，他叔父埃纳博先生叫他离开学校，在沃勒矿井给了他一个工程师职位。

Le 1er mai est aussi un moment où l'on s'adresse des voeux de bonheur, par exemple en offrant du muguet.

5月1日也是我们实现幸福愿望时候，例如通过提供铃兰。