Il peut observer une image agrandie positive don't la localization est unanime par l’oculaire .

通过目镜可观察到与物体方位一致的放大的正像。

Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.

目击者后来看到在Lushebere卸下一些军事装备。

Des témoins oculaires ont accusé l'UPDF d'avoir directement participé au pillage.

目击者指控乌干达人民国防军直接参与洗劫城市的行动。

Le 7 juin, 104 personnes ont été tuées, selon les autorités locales et des témoins oculaires.

地方当局和目击者说，有104人在6月7日的攻击中被打死。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

这些食品中带颜色的物质性眼部疾病、癌症、心脏病和细胞老都有抵抗作用。

3 Un témoin oculaire présumé, du nom de Nazim Baksh, a déposé contre Bharatraj et Lallman Mulai.

3 指向Bharatraj Mulai和Lallman Mulai的证是由称目击该案的一位名叫Nazim Baksh的人提供的。

Selon plusieurs témoins oculaires, M. Nyakuni était accompagné d'environ 10 individus armés et d'importantes quantités d'armes et de munitions.

根一些目击者所述，大约有10名武装人员陪同Nyakuni先生，而且有大量的武器和弹药在卡车上。

En outre, des témoignages écrits ont été reçus de témoins oculaires et de victimes par l'intermédiaire d'ONG locales.

还通过地方非政府组织收到目击者和受害者提供的一书面证词。

Selon certains témoignages oculaires, ceux qui ont été tués ont ensuite été présentés comme des membres de la guérilla.

按照证人所述，这些遇害者后来都被说成是游击队成员。

Certains témoins oculaires ont déclaré avoir vu également des soldats portant des uniformes verts et des tenues de camouflage.

一些目击者说，们还看到身穿绿色军装和迷彩服的士兵。

Un témoin oculaire, présent lors des enterrements, a déclaré avoir dénombré 42 corps, dont celui du chef du village.

一名参加掩埋尸体的目击者点算42具尸体，包括村长的尸体。

Les déclarations de témoins oculaires recueillies par le Groupe d'experts confirment l'utilisation d'Antonov de couleur blanche pour des bombardements aériens.

专家小组收集的目击者证词确认用白色安东诺夫型飞机进行空中轰炸的情况。

La MONUC a rencontré un témoin oculaire qui, au moment des événements, était allé chercher refuge dans le camp lendu.

联刚观察团会见的一名目击者当时前往伦杜营寻求保护。

Après que l’objet à observer soit agrandi par l’objectif, est transmis par le prisme à l’angle droit, et encore agrandi par l’oculaire.

被观察物体由物镜放大后，径直角棱镜组转像，再经目镜放大。

Identifiés par des témoins oculaires, ils auraient participé à l'attaque d'un village, ce qui sous-entendait souvent incendies, pillages, exécutions et parfois viols.

目击者指认这些个人参与攻击一个村庄，这常常涉及放火、抢劫、杀害、有时强奸。

Selon des témoins oculaires et des victimes, les FAC et l'APC auraient également participé à quelques attaques lancées contre des villages hema.

目击者和受害者都说刚果部队和刚果人民军参加赫马人村庄的几次袭击。

On est sans nouvelles de la plupart de ces détenus, mais quelques-uns, dont un témoin oculaire, ont survécu en acceptant d'aller au front.

虽然们中的大多数人就此失踪，但包括一名目击者在内的少数人同意到前线作战而幸存下来。

Des témoins oculaires ont déclaré que les rebelles avaient utilisé les locaux de l'hôpital pour lancer une attaque contre des bâtiments officiels situés à proximité.

目击者告诉特派团，叛乱分子利用医院袭击附近的政府大楼。

S'agissant de l'épisode de la voiture détournée, l'auteur soutient que les témoins oculaires n'ont pas reconnu son fils lors d'une séance d'identification et au tribunal.

至于有关劫持汽车的事件，提交人称，目击者在辨认走过的人时和在法庭上无法认出她的儿子。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

在有数的光盘复制企业中， 国声正像一颗冉冉升起的企业明星，在吸引众多客户和用户的眼球。