Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.
我们深信这一授权仍是开始谈判的最好基础。
C'est une instance de négociation et non pas une instance délibérante.
这是一个进行谈判而不是审议的论坛。
Seules ces discussions peuvent nous amener à comprendre quelles questions sont prêtes pour la négociation.
只有这种讨论能够使我们更接近于了解哪些专题可以开始进行谈判。
Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.
如文所示，谈判的结果多种多样。
Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.
但是，当然，他并有决定谈判任务。
Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.
在这种，妇女被排除在和进程之外，谈判桌有她们的位置。
Elle accorde également une grande importance aux forums internationaux de négociation.
法国还极为重视国际谈判论坛。
Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.
在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。
La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.
自从那时以来，裁谈会未能在任何问题开动谈判。
Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.
对于本谅解备忘录解释的任何分歧将通过谈判解决。
La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
裁军谈判会议是裁军领域的唯一多边谈判论坛。
Plusieurs questions ont été posées concernant les négociations à l'OMC.
一些问题涉及世贸组织的谈判进程。
Aider l'application des engagements souscrits dans les négociations à l'OMC doit particulièrement retenir l'attention.
应当特别重视帮助落实世贸组织谈判过程中所达成的承诺。
Les enjeux des négociations sur l'AGCS sont très élevés pour les membres de l'OMC.
《服贸总协定》谈判涉及到世贸组织成员的极大利害关系。
L'Organisation des Nations Unies et prête à aider à mener les négociations à leur terme.
联合国已作好协助完成最后阶段谈判的准备。
Il a exhorté les parties à engager un dialogue direct et des négociations.
他敦促各方进行直接对话和谈判。
Les négociations sur ces deux questions ont posé plusieurs problèmes aux pays en développement.
这两个问题的谈判给发展中国家造成了一些困难。
Le chemin reste long pour les négociations des six et nombre de difficultés les attendent.
六方会谈还有很长的路要走，还会遇到许多困难和曲折。
Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.
解决冲突的持久办法必然涉及区域轨道。
Renforcer les capacités locales de négociation, de surveillance et d'évaluation.
加强在谈判、监测和评价方面的地方能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faut que le gouvernement ouvre de véritables négociations auxquelles doivent participer tous les syndicats.
政府要和所有的工会真正的谈判。
Augmentation de salaire, temps de travail, organisation sont les principaux sujets de ces négociations.
加薪、工作时间、组织。
En mars 1841, les combats reprennent suite à cette négociation ratée.
1841年3月，谈判失败后，战斗又重新开始。
Je n'affirmerais pas que mon père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.
我不敢肯定父亲对于这个计划不了商谈。
La sonnerie du téléphone mis un terme à la négociation.
这时，电话铃突然响起来，打断了两人的谈判。
Ce vendredi est donc une journée capitale pour les négociations.
因此这周五主要协商的日子。
Un mois se passa ainsi sans que la négociation fît un pas.
一个月就这样过去了，谈判没有前一步。
Chez nous, le gouvernement fédéral a bouclé des négociations budgétaires difficiles.
在国内，联邦政府已顺利完成艰难的预算谈判。
Après des négociations épineuses, l’Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées dans l’Union en 1995.
经过艰难的谈判，奥地利、芬兰和瑞典于1995年加入欧盟。
V La négociation sur l'affaire est donc terminée. Voulez-vous qu'on en revérifie maintenant toutes les conditions?
关于这次交易的谈判基本结束了，下面我们再来核实一下交易条件，怎么样？
Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.
“你倒像个天生的外交家，”弗兰兹答道，“去试试看吧。”
Oui, mais pas de négociations, vous m’entendez ?
“去问吧，但不要去请求什么，你明白我的意思吗？”
Les négociations s'annoncent difficiles, alors les droits sociaux risquent bien de passer au second plan.
谈判将十分困难，因此社会权利很可能会退居其次。
Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.
这场漫长的谈判充满困难，有时持有反对意见，对欧洲的发展持有不同观念。
Je suis une citoyenne européenne et je voudrais connaître le dernier état des négociations avec les États-Unis.
我一个欧洲公民，我想要知道最近和美国的一些交易状况。
Au Québec rien ne va plus dans les négociations entre le gouvernement et ses syndiqués, Joanne A.
简称，在魁北克，在政府和工会之间根本无法协商。
Mais après des mois de négociations sous la pression de l'Europe, un accord vient donc d'être trouvé.
但在欧洲压力下协商几个月之后，因此出台了一份恰当的协议。
Objectif : reprendre les négociations interrompues avec Michel Sapin, le ministre de la fonction publique.
目的继续与公务部长米歇尔萨班中止的谈判。
Donc pour toi, quels sont les facteurs clés de succès pour une négociation commerciale avec les Chinois ?
那对于你来说，与中国人商业谈判的关键成功因素什么？
D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.
好的。这次多亏你们的合作谈判才地如此顺利，非常感谢。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
文所示，
有决定
，妇女被排除在和
进程之外，谈判桌
真正的
不
