J'ai caressé de mes lèvres sa nuque.

我用嘴唇亲吻他后背。

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁锤声响心跳声，当进去当儿，通红脸，颈窝上轻轻飘荡黄发，活像一个去赴约妇女。

Et on reste et on relâche la nuque.

我们保持这个姿势，把颈部放松。

Alors votre partenaire va venir placer ses mains derrière ça nuque !

所以你们同会来把他手放在他脖子后面!

Walter mit ses mains derrière la nuque et se tut quelques instants.

沃尔特把手枕在颈后，沉默了一阵子。

Le front posé sur son épaule, elle huma le parfum de sa nuque.

把脸埋在菲利普肩上，嗅他脖颈处香水味。

Elle n'a rien dit et je suis resté ainsi. J'avais tout le ciel dans les yeux et il était bleu et doré. Sous ma nuque, je sentais le ventre de Marie battre doucement.

没说什么，我就这样待。我两眼望天空，天空蓝，泛金色。我感到头底下玛丽肚子在轻轻地起伏。

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我们只需要将他背粘在一起，再在他颈上钉一颗钉子，就可以像崭新一样了，他仍然可以对我们讲那些不愉快话。

Il regardait sans cesse et il effleurait quelquefois de son souffle les petits cheveux qu’elle avait à la nuque et il se déclarait qu’il n’y avait pas un de ces petits cheveux qui ne lui appartînt à lui Marius.

他经常不停地望后颈窝里那几根短头发，并用他呼吸轻拂它们，宣称那些短头发没有一根不属于他马吕斯。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴前额，盘在颈后，上面插勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像王冠，或葡萄串，或树枝桠。

Le régiment était composé de deux mille hommes ; cela lui composa quatre mille coups de baguette, qui, depuis la nuque du cou jusqu’au cul, lui découvrirent les muscles et les nerfs.

团里共有两千人，两道就四千鞭子，从颈窝到屁股，他肌肉与神经统统露在外面了。

Au moment où Élias, penché au-dessus de l'eau, s'apprêtait à boire, il aperçut l'image d'Ammamellen qui tirait son sabre et allait l'en frapper sur la nuque.

就在Élias准备喝水时候，他看到Ammamellen拔剑要挥向他脖子侧影。

Vous n'en avez sans doute jamais entendu parler, mais ce jour-là, beaucoup de traders ont eu, comment dire, des gros frissons au niveau de la nuque.

你们或许从未听说过这件事，但那天，许多交易员后颈都冒出了冷汗。

Cependant, Catherine fit un effort désespéré. Elle s’étirait, elle crispait ses deux mains dans ses cheveux roux, qui lui embroussaillaient le front et la nuque.

卡特琳拚命地挣扎了一下，伸了一个懒腰，两手拢了拢头发，红头发乱蓬蓬，遮住了前额和颈脖。

En effet, le poids de la tête finit par peser sur la nuque et se répercute sur la colonne vertébrale.

事实上，我们头部重量最终落到脖子上，然后转加到脊柱上。

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做打转运动时候，需要最大程度放松颈部。

Julia peinait à recouvrer sa respiration. Quelques gouttes de sueur filaient le long de sa nuque.

朱莉亚感觉自己快要窒息了，几滴汗珠顺脖子不断往下流。

Ses cheveux frisés, où des fils blancs se montraient déjà, devaient avoir épousseté une encoignure de quelque salle louche de marchand de vin, car une toile d’araignée pendait à une mèche, sur la nuque.

他鬈曲头发里冒出几根白发，今天大概蹭在某酒店肮脏角落，颈窝上一簇头发上粘蜘蛛网。

Il reposait sur le dos, les mains sous la nuque, le front dans les ombres du rocher, tout le corps au soleil. Son bleu de chauffe fumait dans la chaleur.

他一个人，仰面躺，双手枕在脑后，头在岩石阴影里，身子露在太阳底下。蓝色工装被晒得冒热气。

Elle agita son petit doigt et prit une pose malicieuse en fixant son ongle : « Lui ! » Elle lui sauta au cou, l’embrassa dans la nuque et s’enfuit vers la passerelle.

苏珊晃了晃手指，最后用它指向了菲利普心口处：“它告诉我！”跳到菲利普身上，亲了亲他脖子，跑到了登机通道里。