On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

们在那儿嗅到社会上严重灾祸恶臭，在一些角落里看到微红反光。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

声音枯燥无味，好像单调小溪流水；眼珠冒出火花，连闪烁反光镜片也遮不住，把手伸进了艾玛衣袖，抚摸她胳膊。