Oui, 2024 sera vous l'avez compris un millésime français.

是，正如您所理解那样，2024年将是法国传奇一年。

S'il y a de tels millésimes, c'est que l'Oustau de Baumanière est une véritable institution.

如果有这样年，那是因为Oustau de Baumanière是一个真正酒庄。

En France, pas de millésime 1816 du côté des coteaux de Bourgogne.

在法国，勃艮第山上没有1816年萄酒。

Pétrus 1975, Mouton Rothschild 1990, sur les étagères, les vins sont des plus beaux millésimes des domaines les plus réputés.

1975年Pétrus，1990年Mouton Rothschild，货架上是来自最著名庄园有名年萄酒。

Ca se profile sur un joli millésime.

这预示着一个美好年即将到来。

Un Américain qui a pris une gorgée de champagne peut en donner le millésime.

一个了一口香槟美国人能准确说出其年。

Pour information quand on dit millésime, c'est l'année du vin.

当我们说年，是萄酒年。

Des millésimes, des grands crus qui font la renommée de la France à l'étranger.

年佳酿，让法国享誉海外优质萄酒。

L'origine géographique, le millésime mais aussi le mouillage.

- 地理起源、年以及锚地。

Il met en vente des bouteilles de L.Ponsot avec un millésime qui n'a jamais existé.

他出售一些从未存在过年 L.Ponsot 萄酒。

Mais il y a des millésimes un peu moins bons que d'autres. Ou alors franchement meilleurs.

但有些年好感比其他年差一些。或者坦率地说更好。

2013 s'annonce comme un mauvais millésime pour le vignoble français durement éprouvé par les incidents climatiques des derniers mois.

2013年对法国萄园来说注定是一个糟糕年，最近几个月气候变化事件已经对法国萄园进行了严峻考验。

Un peu plus de 5,1 millions de CDI signés sur l'année, soit 700 000 de plus qu'en 2021, qui avait déjà été un très bon millésime.

全年共签订了510多万无固定期限合同，比2021年增加了70万， 而2021年本身已是一个非常好年。

T.Sotto: La situation en Iran aura évidemment marqué cette année, mais de ce millésime, on s'en souviendra aussi pour ses caprices climatiques et son thermomètre qui s'emballe.

- T.Sotto：今年伊朗情况显然很明显，但这个年也将因其变幻莫测气候和赛车温度计而被铭记。

Un bouchon  serti de 200g d'or 18 carats et de 4 carats de diamants, une bouteille en cristal de Baccarat, et un millésime de rhum datant de 1966.

软木塞镶嵌200克18K金和4K钻石，一瓶百家乐水晶和一款可追溯至1966年朗姆酒。

Quelques-unes de ces prévisions s'appuyaient sur des calculs bizarres où intervenaient le millésime de l'année, le nombre des morts et le compte des mois déjà passés sous le régime de la peste.

有些预测建立在荒诞计算基础上，其中包括当年代千位数、鼠疫病人死亡人数、鼠疫持续月数。

On se dirige, en effet, vers un millésime 2022 « beau et généreux » selon les mots de la fondation des associations et des vignerons de Bourgogne qui se dit surprise, cette fondation, par ce résultat.

用勃艮第萄种植者和协会基金会话来说，我们确实正朝着“美丽而慷慨” 2022 年迈进，该基金会表示，这个基金会对这个结果感到惊讶。

Monica Belluci, maîtresse de cérémonie pour un drôle de millésime.

« Le millésime le plus ancien est le plus vieux vin en tonneau du monde » , assure Philippe Junger, l’ancien directeur de la cave, ajoutant « qu’il n’a été servi que trois fois, la dernière remontant à la libération de Strasbourg en 1944 » .