Et je veux ce soir que vous le mesuriez aussi pleinement.

今晚我希望你们对它进行全评估。

Ses épaules et ses orteils mesurent plus de 2 mètres chacun.

它肩脚趾宽于2米。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良橡木做成，长达一百一十英尺，上可以横架一根宽二十五英尺中央船辐。

Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它就是没用。

Si, si, donc je vais mesurer mon bourrelet ventrale, d'accord.

没错，我来量量我肚子上赘肉。

Maintenant, tu veux mesurer la hauteur ?

现在，你想量高度？

Elle mesurait chaque fois sa force et ses faiblesses, sa volonté et sa veulerie.

她每次会衡量自己长处弱点，自己懦弱意志。

Après, il faut mesurer l'enjeu et puis l'enjeu industriel.

不过之后，必须衡量其中利害，也要衡量工业层挑战。

Nous mesurons comme jamais sans doute, notre appartenance au " village global" .

也许我们正在前所未有地衡量，自己在“地球村”中所属性。

Reste qu'aujourd'hui, on n'a pas vraiment mieux pour mesurer le bonheur.

但现在确实没有更好方法来衡量幸福。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟草依赖程度。

Comme je l'ai dit avant l'aire permet de mesurer la surface.

就像我前说能够测量表。

Tu savais qu'on leur instillait des gouttes de produits cosmétiques dans les yeux pour mesurer les irritations oculaires ?

你知道要在他们眼睛里喷化妆品来测试对眼睛刺激性吗？

Dans les années 80, des scientifiques se sont réellement posé cette question et sont allés mesurer la différence entre un Bédouin qui portait une longue robe noire et un Bédouin qui portait une longue robe blanche.

在80年代时候，科学家们真提出过这个问题，并且真有去比较过穿黑长袍贝督因人白长袍贝督因人区别。

Mesurant 29 mètres de long et 3 mètres et demi de hauteur, ce mur, décoré de faïence colorée, servait à protéger la salle de la Suprématie impériale des mauvais esprits.

这座长二十九米，高三米五墙壁装饰有彩色琉璃，用于保护帝国至尊房间免受邪祟侵扰。

Je me récitais sans cesse la tirade : « On dit qu’un prompt départ vous éloigne de nous » , cherchant toutes les intonations qu’on pouvait y mettre, afin de mieux mesurer l’inattendu de celle que la Berma trouverait.

听说您即将离我们远去… … 我声调尽量抑扬顿挫，以便更好地欣赏贝玛朗诵中不平凡之处。

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有人让她不高兴，她就会用一句玩笑惩罚他，她玩笑那么有分寸，选得那么好，表上那么得体，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻在扩大。

Les heures se succédaient, toutes également noires, sans qu’ils pussent en mesurer la durée exacte, de plus en plus égarés dans le calcul du temps. Leurs tortures, qui auraient dû allonger les minutes, les emportaient, rapides.

时间一点钟一点钟地过着，周围总是那么漆黑，他们已经不能确切地估计时间，对时间概念越来越模糊。他们身受种种折磨，这本当使他们觉得时间过得特别慢。

La résolution n’est pas incroyable, sachant que les satellites mesurent la moyenne de température sur une surface d’un kilomètre carré. Mais c’est toujours 13 000 fois mieux que les stations météorologiques.

结果是可信，卫星测量是一平方公里平均温度。但是依旧比气象站测量准确13000倍。