À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她的火气冲着罗朗老爹，把她的错误和不幸一古脑推倭到的、的呆傻、的笨拙、心灵的迟钝和外表的平庸上。

Dieu a manqué cet animal-là. Une foule est un choix de laideurs.

上帝没有把这动物造好。人群是态的集成。

Hélas ! on cache la beauté comme une laideur.

唉！你们把美貌当八怪一样遮掩起来。

Elle eut les bénéfices de sa laideur, et apparut grosse, grasse, forte, ayant sur sa figure indestructible un air de bonheur qui fit envier par quelques personnes le sort de Cornoiller.

生得倒是沾了光，她高大，肥胖，结实；毫不见老的脸上，有一股幸福的神气，叫有些人羡慕科努瓦耶的福分。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜的女人和两个孩子，们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着血症的折磨，显出一副行将饿死的人那种难看的样。

Lui, qui est réellement si beau, se dit enfin Mathilde, sortant de sa rêverie, faire un tel éloge de la laideur ! jamais de retour sur lui-même !

“的确很美，”她缓过神来，心里说，“却这样地赞美！脱口而出，绝不反悔！

Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine, quand, au delà de la tenture de tapisserie, au spectacle des domestiques succéda celui des invités.

迈过了那条挂毯，仆人的场面让位于客人的场面，斯万很快就发觉男宾都很。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形的和本性的怪异都不能惊动，触。却反而会受到感动，几乎起爱怜的心。

Si l’on veut constater d’un coup à quel degré de laideur le fait peut arriver, vu à la distance des siècles, qu’on regarde Machiavel.

如果我们要立即证实事实可以达到怎样的恶程度，我们只须上溯几百年，看一看马基雅弗利。

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

作品中的冷漠表达来自于犀利的画风，让我们看到了脸上的。

Sous Claude et sous Domitien, il y a une difformité de bassesse correspondante à la laideur du tyran.

在克劳狄乌斯和多米齐安时代，其卑劣畸形是符合暴君的恶面貌的。

Il venait de voir la mort, et dans toute sa laideur.

刚刚看见了死亡，而且看见了它全部的。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

的相貌，到出奇，当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工，伊尔玛·布瓦西，为相貌而生气时，曾下过这样的判词：“格朗泰尔是不可能的”，但是自命不凡的格朗泰尔并不因此而扫兴。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下的背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形态，造成各种不可救药的残废吗？

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗和劫掠行为已被列为某些学说和诡辩的论题，得以稍稍减掉一点它们的恶，却也大大增加了这些学说和诡辩的恶。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马特洛特真是！”喊着说，“你做梦也不会想到马特洛特会那么！马特洛特是一头怪兽。

Et la laideur du monde ne se laisse pas oublier.

而世界的不会被遗忘。

Et qu'il y a des gens qui ont intérêt à entretenir cette légende de la laideur de ceux qui ne sont pas comme eux.

还有些人故意维持这种关于“不像们的人都是的”的传说。

La méchanceté des hommes se présentait à son esprit dans toute sa laideur, il ne se nourrissait que d’idées tristes.

人心的险毒恶，完全看到了，一肚子全是忧郁的念头。