Il est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.

因此，《择》第一条不可受理。

Le Tribunal régional d'Utrecht a déclaré la demande reconventionnelle de l'auteur irrecevable.

乌特勒支省地区法院宣布提交人反诉不可受理。

En conséquence, le grief énoncé sur ce point est irrecevable.

鉴此，委员会裁本项申诉不予受理。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重倒退，而且在法律上也是站不住脚。

Le Comité a également achevé l'examen de 38 communications qu'il a déclarées irrecevables.

委员会还宣布38宗案件不予受理、并结束对这些案件审。

Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.

因此，《择》第三条，这部分来文不予受理。

Cette partie de la communication est, elle aussi, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

《择》第二条，这部分来文也不可受理。

En conséquence cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

为此，《择》第二条，对这项申诉不予受理。

L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.

缔约国重申，由于以上所述理由，申诉应被视为不可受理。

3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.

3 缔约国辩称，没有迹象表明保留意见本身无法被接纳。

En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，委员会宣布《择》第二条规，对这些申诉不予受理。

En conséquence, le Comité déclare que ces griefs sont irrecevables en vertu du Protocole facultatif.

因此，《择》第二条规宣布，对申诉不予受理。

Vu qu'il ne l'a pas fait, son grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

既然他没有这样做，因此他提出申诉由于未用尽国内补救办法而不应受理。

Le Comité considère donc cette plainte irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.

因此委员会认为，《择》第三条，就事而言，这项指控不可受理。

La Cour s'est rangée à cette opinion et a déclaré la requête irrecevable.

法院支持这一观点，认为指控不具受理条件，予以驳回。

Le Comité a conclu que cette plainte, fondée sur une discrimination illégale, était irrecevable ratione temporis.

委员会裁声称存在非法歧视现象这一申诉因属时管辖权而不可受理。

Il estime donc que ces plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，委员会《择》第二条认为无法受理申诉。

En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，《择》第二条，来文这一部分不可受理。

Si cette condition n'est pas remplie, la plainte civile est irrecevable.

如果不符合这一条件，民事诉讼就不可受理。

11.6 Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif.

6　委员会认为不必何其他理由来裁来文不可受理。