Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐阁下致开幕词。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有人建议缩短原则12的开头分。

Je voudrais également remercier la délégation chinoise d'avoir rédigé le chapitre introductif du rapport.

我也愿感谢中国代表团撰写该报告的导言章。

Le Groupe de travail a approuvé dans sa teneur le texte introductif de l'alinéa.

工作组核可了该分款起首分的内容。

Voir commentaire introductif de la première partie, chap. V, par. 8.

见分，五章，(8)评注。

Voir le commentaire introductif de la section 2.7, par. 2).

见上文2.7节的导言评注(2)。

Voir le commentaire introductif à la section 2.7, supra, par. 3) à 6).

见上文2.7节的导言评注（3）（6）。

Voir le commentaire introductif de la section 2.7, supra, par.

见上文2.7节的导言评注（4）。

Le texte introductif actuel, qui suit la formulation habituelle, devrait être conservé.

目前的起首分遵循标准提法，应予保留。

J'en viens à la deuxième partie de mon exposé introductif.

现在我开始介绍说明的二分。

Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.

4条草案的导言规定了这原则，随后各项阐述了该原则的含义。

La clause introductive proposée par le représentant des États-Unis n'est pas nécessaire.

美国代表提出的介绍条款是没有必要的。

Cela, le Secrétaire général l'a très bien dit dans son propos introductif.

这点秘书长在其介绍发言中讲得非常清楚。

Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.

4条草案的起首分规定了这原则，随后各项阐述了该原则的含义。

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.

项建议是，应当在导言落中进步阐明备案的目的。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你在开场发言中使用了“臭名昭著”词。

Nous apprécions tout particulièrement la clarté du chapitre introductif sur les travaux du Conseil.

我们特别赞赏有关安理会工作的序言章节，认为其内容清晰明白。

Il est entendu que l'accord sur ces formulations repose sur le compromis concernant le paragraphe introductif.

了解到就这些提法达成协议取决于关于引言分的折衷方案。

Certaines délégations estimaient que la relation entre cet élément et le paragraphe introductif devait être éclaircie.

些代表团认为应当澄清此要件与引言之间的关系。

S'agissant de la section II, elle a indiqué qu'aucun changement n'avait été apporté au paragraphe introductif.

关于2节，它说介绍引没有改动。