Dans son journal intitulé à soi-même, et sous-titré note sur la vie, l'art et les artistes.

在他的日《致自己》，副标题《关于人生，艺术和艺术创作的随笔》中，画家如是说。

Tout à coup j’entendis crier: “ Un volume, parfaitement relié, doré sur tranche, intitulé: “ Manon Lescaut ”.

突然，我听到在喊叫：“精装书一册，装订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》。”

Je dis l'intitulé, et il va falloir biper en premier et me donner la réponse.

我说题目，你们需要第一个蜂鸣然后给出答案。

Voilà pourquoi ce recueil est intitulé littéralement « Explications et Réponses » .

这就是为什么这个系列的字面标题是" 解释和答案" 。

C'est une phrase prononcée par Socrate dans un dialogue de Platon intitulé le Gorgias.

这是苏格拉底在柏拉图的一篇名为《高尔吉亚篇》的对中所说的一。

Le lauréat est l'écrivain et journaliste Philippe Lançon pour son livre intitulé « le lambeau » .

获奖是作家菲利普·兰松（Philippe Lançon），他的书名为《le lambeau》。

Le président vénézuélien l'a intitulé : la Grande Mission d'Approvisionnement Souverain.

委内瑞拉总统称之为：伟大的主权供应使命。

Un intitulé où l'on retrouve l'essence modianesque : géographie, nostalgie et poésie.

一个标题中体现了莫迪亚诺式的精髓：地理、怀旧和诗歌。

C’est bien pour cela qu’un article, présent sur notre chaîne s’est intitulé « Genèse d’un discours » .

这就是为什么我们频道的一篇文章标题为《一个演讲的创生》。

La présidente LR de la région Ile-de-France lancera le 10 septembre un mouvement intitulé " Libres ! "

法兰西岛大区的右翼共和党主席将于9月10日启动一个名为“自由！”的运动。

Il a récompensé l'écrivain français Christophe Boltanski pour son premier roman intitulé " La cache" aux éditions Stock.

ES：他奖励了法国作家克里斯托弗·博尔坦斯基（Christophe Boltanski）的第一部小说，名为《La cache》，由斯托克出版。

C'est un texte dont l'intitulé dit tout : « convention sur le travail décent des travailleurs et travailleuses domestiques » .

这是一篇标题就说明了一切的文章：《关于家政工人体面工作的公约》。

Le Petit Marseillais écrit de son côté dans un article intitulé La tragédie de Tulle, ceci est une histoire à la Balzac.

《马赛小报》在一篇题为《图卢的悲剧》的文章中写道：这是一则巴尔扎克式的故事。

Nancy : Exactement. Je vais taper, dans le moteur de recherche de l'annuaire en ligne, l'intitulé et on va voir si un MOOC existe.

没错。在在线目录的搜索引擎中键入标题，然后查看是否有相关的慕课。

Un point : faites des passerelles entre les intitulés français et les intitulés suisses.

在法国名称和瑞士名称之间需要相互连接。

Un rapport intitulé « Les 10 ans d'avenir de la relation commerciale sino-américaine » a été publié en version chinoise le 4 juin à Beijing.

一份题为《中美贸易关系未来十年》的报告于6月4日在北京发布了中文版。

Un rapport a été publié mercredi, il est intitulé le consensus de Kunming, et indique les actions à entreprendre pour la protection des animaux sauvages.

一份报告于周三发布，名为昆明共识，指出了保护野生动物应采取的行动。

C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影就是以这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Le savant géographe s’y tenait presque toujours enfermé. Il travaillait du matin au soir à un ouvrage intitulé : Sublimes impressions d’un géographe dans la Pampasie argentine.

这位博学的巴加内尔先生差不多经常躲在“六号房”中，他从早到晚写一部著作，叫做幡帕斯草原印象。

Pour en savoir plus sur le métro parisien, un livre d'archives intitulé Un ticket pour Paris retrace l'histoire d'un siècle de bus et de métros dans la capitale.

欲知巴黎地铁的更多信息，可以去看一本名为“巴黎之旅”的档案书，里面录了一个世纪内巴黎公共汽车和地铁的发展史。