Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.

更糟的 ，我们期待着我们的对话者说法语。

Et puis enfin, il y a la prononciation, la façon de parler, d'exprimer quelque chose de manière assez rapide, parce que vous voulez transmettre une idée, mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur, pour la personne avec qui vous parlez.

最后，有发音，说话方式，快速表达的方式，因为你想要传达想法，但你的对话者，和你交谈的人，他不很理解这个想法。

Il s'apercevait alors que son interlocuteur et lui ne parlaient pas de la même chose.

因为他发现与他对话的人在顾左右而言他。

Passepartout, à ce mot, regarda attentivement son interlocuteur.

路路通听了这句话注意望着费克斯。

Il se présenta à son interlocutrice en qualité d'assis-tant de Mlle Julia Walsh.

他向对方自称朱莉亚·沃尔什小姐的助理。

Regarde tu directement dans les yeux de ton interlocuteur lorsque tu lui parles ?

和对方说话时，你会直视对方的眼睛吗？

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆的对话者。

Et donc, dans ce cas-là, le locuteur a besoin d'organiser un peu son discours, parce que l'interlocuteur, lui, il a besoin, pour bien comprendre, de voir un petit peu le mode d'emploi de la réception de ce discours.

因此，在这种情况下，说话者需要稍微组织一下自己的话语，因为听者为了更好地理解，也需要看到话语接收方式的简要说明。

Quelquefois il regardait les interlocuteurs, pour voir si eux-mêmes ne se moquaient pas de ce qu’ils disaient. Mon M. de Maistre, que je sais par cœur, a dit cent fois mieux, pensait-il, et encore est-il bien ennuyeux.

有时候，他望着说话的人，看他们自己也觉得在信口开河。“我的德·迈斯特先生的著作我能背，他说得可要好上一百倍，”他想，“然而他也还令人生厌呢。”

Dès le prochain appel, s’il ne l’a pas fait, demandez à votre interlocuteur de décliner son identité, le nom de l’entreprise qui l’emploie et la nature de son appel.

从下一个电话开始（如果该电话之前没有打过您），您让对话者说出自己的身份，他所在公司的名字以及通话性质。

Les accords sur le nucléaire iranien permettent à Téhéran de redevenir un interlocuteur reconnu - mais aussi un client et un fournisseur - dans la région.

伊朗核协议让伊朗成为该地区公认的对话者——客户同时也供应商。

Je vous écoute, capitaine, dis-je, ne sachant où mon interlocuteur voulait en venir, et me demandant si cet incident se rapportait à nos projets de fuite.

“我听着呢，船长，”我说。我不知道我的谈话者究竟想说什么，我测度着这件事否和我们的逃跑计划有关。

Le docteur Cottard ne savait jamais d’une façon certaine de quel ton il devait répondre à quelqu’un, si son interlocuteur voulait rire ou était sérieux.

戈达尔大夫从来也拿不准该用什么口吻来回答别人的话，也弄不清对方究竟开玩笑还一本正经。

Le téléphone de Lucie ne jugera risqué et n’enregistrera un contact que si elle reste très proche pendant suffisamment longtemps de son interlocuteur.

只有当Lucie离对话者足够近，并且时间足够长，她的电话才会保存下这个接触。

Avec le nihilisme pas de discussion possible. Car le nihilisme logique doute que son interlocuteur existe, et n’est pas bien sûr d’exister lui-même.

和虚无主义没有论争的可能。因为讲逻辑的虚无主义者怀疑和他进行争辩的对方否存在，因而也不能肯定他自己否存在。

L'intercompréhension en quelques mots, c'est : je parle ma langue et je comprends celle de mon interlocuteur.

用几个词互相理解，这：我说我的语言且我懂交谈者的语言。

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

Bien, répondît M. Fridriksson, qui eut la bonté de ne pas insister en voyant le trouble de son interlocuteur.

“我明白了，”弗立特利克孙先生说，他太客气了，所以不敢坚持。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这对埃塞俄比亚的奖励，也对整个非洲大陆的奖励。”他如回复来自挪威的通知。

Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur

她飞快地敲击着键盘打起字来，她的回复跟在在杰尔曼的问题下面。