Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.
他对绿色未来愿景激励他每年春天种树。
Tous les nouveaux engagements s'inspirent de cette stratégie.
该战略正所有新参与努力。
Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.
类似关注也适用于提议朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目。
Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.
使用此种示范文本国家通常需要对其加以修改和调整。
Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.
东帝汶例子应该对联合国西撒哈拉行动起到启迪作用。
Le système d'enseignement s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis.
它教育制度基本上按照美国模式。
Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.
下评注广泛借鉴了这些建议。
Ceci inspire de la fierté à l'ONU.
他们为联合国争得了荣誉。
Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.
该法律始终从《公约》中获得启发，具有最高道德标准。
Ces contrôles s'inspirent, eux aussi, principalement des pratiques de l'Union européenne.
这些管制措施是欧盟提出。
Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.
乍得社会这些没有根据对立分化使歧视观念更为尖锐。
Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.
最近言论自由方面发展让人感到关切。
L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.
中东发展是相当令人鼓舞。
Le Plan d'action national s'inspire du document de session.
国家行动计划产生于会期文件。
Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.
其他政策领域若干进程则直接参考知识产权组织条款草案。
En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.
此外，人们以复杂心情对待区域贸易协定激增。
Je souhaite que la détermination de ces jeunes vous inspire dans vos délibérations.
愿这些年轻人参与为你们审议带来灵感。
Le paragraphe s'inspire des articles 34-4 b) et 36-1 de la Loi type.
该款借鉴了《示范法》第34(4)(b)条和第36(1)条。
Mme Dairiam dit que le plan s'inspire clairement des instruments internationaux, y compris la Convention.
Dairiam女士说，《男女平等机会国家计划》清楚地反映出包括该《公约》内各项国际文书。
C'est cette idée qui inspire la décision susmentionnée Kang c.
前面提到Kang诉大韩民国一案裁决反映了这一思路。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et je trouve que tout ça, ça m'inspire pour créer les looks de ÀCheval.
我觉得所有这些都给我启发，让我创作出ÀCheval的造型。
D'ailleurs vous pouvez voir qu'ils s'en inspirent dans certaines de leurs vidéos.
此外，你们可以看到，在些视里，他们从Casey Neistat那汲取了灵感。
Ce qui m’inspire, c’est les voyages, c’est les paysages et c’est les personnalités que je vais rencontrer.
激励我的是我即将进行的旅行，看到的风景和遇见的个性。
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur .
非但不令我们害怕 还使我们发笑。
A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.
在文艺复兴时期，艺术家神话的启发。波提切利在这个作品里画了维纳斯。
Je dois dire que son courage m'inspire.
我不得不说她的勇气鼓舞了我。
Madame de Bonfons que, par raillerie, on appelle mademoiselle, inspire généralement un religieux respect.
德 ·篷风太太，有些人刻薄地叫做小姐，很人敬重。
Quelle idée vous inspire cette lettre ?
“这封信你有什么想法？”
Ainsi, Monsieur, cette créance vous inspire des craintes ?
“那么，先生，这笔欠款使您很担心啰？”
Savais-tu qu'on inspire, en moyenne, 400 000 virus chaque minute?
你知道我们平均每分钟吸入40万个病毒吗?
Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.
这种晚年没有点点尊严，引不起别人的丝毫同情 。
Il y a pas mal de raisons pour lesquelles Ouadih Dada m'inspire.
Ouadih Dada给予我灵感的原因有很多。
Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?
你知不知道这将把你置于种怎样的境地？你觉得你母亲的生活是人生标杆吗？
C’est bien simple, madame ; elle m’inspire l’idée que M. Danglars est parti avec des soupçons.
“噢，简单得很，夫人，我想腾格拉尔先生走时是有所猜疑的。”
C'est enfin un sentiment et ce qui l'inspire la poésie d'une rencontre, il s'oppose alors au prosaïsme.
诗归根结底是情感的碰撞与激发，与平淡乏味的叙述相区别。
Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.
选举项目不符合他们所有人的信仰，或者他们并不信任候选人。
Charles-Emile de Tournemine s'inspire d'un texte pour peindre des animaux que le public n'a pu voir que dans des zoos.
呈现的动物是查尔斯杜内米尔到段文字的启发创作的，而现实中人们只能在动物园里看到它们。
Ça m'inspire un petit peu plus que les légumes de taille normale, de tous les jours, entre guillemets, voilà !
相比比普通大小的蔬菜，它每天给我更多的灵感！每天都是如此！
Je suis une victime du cardinal. Il faut bien que j’inspire de la confiance à cette pauvre petite madame Bonacieux.
“我现在是红衣主教的个害人，我必须要激发那个可怜的波那瑟夫人对我的信任。”
Patrick s'inspire des États-unis, de sa société de consommation et de ses supermarchés, il impose de grands changements en marketing.
帕特里克借鉴了美国的消费市场模式与超市业态，在营销领域推行了大刀阔斧的改革。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
愿景激励他每年春天种树。
合集 
朗台EUGÉNIE GRANDET 
问 
所有新
评注广泛借鉴了这些建议。
发展
些视
里，他们从Casey Neistat那汲取了灵感。
神话的启发。波提切利在这个作品里画了维纳斯。
人敬重。
