Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.

没有关于存在这种定居资料。

C'est l'une des raisons pour lesquelles les problèmes de logement insalubre sont rares en Norvège.

这就是为威很少贫民窟问题原因之一。

De nombreuses familles sont sans toit ou vivent dans des logements précaires et insalubres.

许多家庭没有安身之所，或者居住条件既不安全又不卫生。

L'accroissement des populations urbaines se reflète dans l'expansion des quartiers insalubres.

贫民窟增多反映了城市人口增长。

Les quartiers insalubres avaient besoin d'eau et, pour ce faire, il fallait de l'argent.

贫民区需要水,为了获得水,它们需要钱。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场干活是一件肮脏而危险工作。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按标准，拆船都是一种肮脏和危险职业。

Dans le secteur privé, 80 % des employés travaillaient dans des conditions insalubres.

在这一部分企业，80%工人和雇员在不利条件下工作。

Le travail dans des conditions insalubres est cause de nombreuses maladies professionnelles.

在有害条件下进行工作是许多职业病原因。

Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.

可能需要架设围栏，不让牛群饮用不合格水坑里水。

Pire, l'eau qu'elles ramènent est souvent insalubre.

更糟糕是，她们取来水经常是受到污染。

Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.

这些学校拥挤不堪，不宜办教育，也不卫生。

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.

目前，逾100个贫民窟正在通过此一倡议予以改善。

Les mesures spécifiques de protection de la femme en liaison notamment avec la maternité et son rôle dans la cellule familiale concernent tout particulièrement : l'interdiction du travail de nuit, l'interdiction de l'emploi un jour de repos légal, interdiction de travail pour les travaux dangereux, insalubres ou nuisibles à sa santé, la suspension de la relation de travail en période de congé pré ou postnatal, le bénéfice des heures d'allaitement (deux heures par jour les six premiers mois et une heure par jour les six mois suivants) et le bénéfice de l'intégralité du salaire pendant le congé de maternité.

旨在保护妇女，尤其是针对产假和妇女在家庭中作用制定具体措施包括以下内容：禁止上夜班；禁止在法定休息日内工作；禁止从事危险、不利健康或有害工作；在产前或产后休产假期间中止雇用关系；留出哺乳时间(前6个月每天2小时，后6个月每天1个小时)；和在休产假期间领全薪。

Il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des travaux tels que les suivants : a) vente de boissons alcoolisées, b) travaux ou services susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes mœurs, c) travaux itinérants, sauf avec une autorisation spéciale, d) travaux accomplis dans des conditions dangereuses ou insalubres, e) travaux pour lesquels la durée de la journée de travail est supérieure à la durée fixée, qui sont au-dessus de leurs forces physiques ou qui pourraient entraver ou retarder leur développement physique et mental, et f) travaux de nuit.

禁止不满18岁未成年人从事下列行业：a）销饮料；b）有害未成年人道德或良好习惯职业或服务；c）除专门授权外流动工作；d）危险或有害健康劳动；e）超出法定工时、未成年人体力限度或有可能妨碍或延缓期身心发育劳动；f）夜班工作。

Le même instrument dispose, en son article 166, que lorsqu'il existe un risque pour la santé de la mère ou celle de l'enfant, que ce soit pendant la grossesse ou l'allaitement et sans que son salaire, les prestations et ses droits aient à en souffir, on ne pourra pas utiliser sa force de travail dans des endroits insalubres et dangereux, ni la faire travailler dans des entreprises industrielles, des établissements commerciaux ou de service après 10 heures du soir , non plus qu'en heures supplémentaires.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

Les gouvernements qui sont en mesure de le faire, les institutions financières et les autres organismes publics ou privés sont encouragés à contribuer à la capitalisation de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains car il s'agit d'un moyen efficace d'apporter un soutien financier et un capital initial aux efforts de réhabilitation des quartiers insalubres, à la lutte contre leur apparition et aux mesures visant à fournir des équipements d'adduction d'eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres des zones urbaines.

鼓励有能力为联合国生境和人类住区基金会资本总额作出贡献国家政府以及金融机构、其他公共和私营实体为此作出贡献，以此作为一个有效手段，为城市地区改造贫民窟、预防出现贫民窟以及有利于穷人供水和卫生服务提供资助和种子资本。

Dans le même temps, pour améliorer les conditions de vie et de logement des réfugiés et déplacés (installées dans des camps de toile, des wagons de marchandises et autres logements insalubres), créer des emplois à leur intention et résoudre d'autres problèmes sociaux jusqu'à la libération des territoires azerbaïdjanais sous occupation et leur retour sur leur terre natale, un programme national pour l'amélioration des conditions de vie et d'emploi des réfugiés et des victimes de déplacement forcé a été approuvé par une ordonnance présidentielle du 1er juillet 2004.

同时，为了保证改善难民和流离失所者（分散在野营帐篷、火车车厢及不适宜居住之地）日常生活条件，为其创建工作岗位并解决其它社会问题，直至解放被占领阿塞拜疆领土，并使其返回故土，2004 年7月1日总统令批准了《改善难民和流离失所者生活条件并提高其就业率国家纲要》。

Les décideurs doivent examiner les problèmes au-delà du secteur de la santé, et traiter des facteurs déterminants généraux des problèmes de santé - un faible niveau d'éducation, la pauvreté, l'inégalité des relations entre les sexes, les comportements à haut risque, tels que la narcodépendance et l'usage de drogues par injections intraveineuses, la prostitution et les partenaires multiples, ainsi qu'un environnement insalubre - et également améliorer le profil des processus nationaux sanitaires pour la réduction de la pauvreté et la réforme des institutions gouvernementales.

决策者得把眼光放远，超越卫生部门，而且，除了提高卫生、全国减贫和政府改革进程等能见度之外，还得解决健康欠佳主要决定因素——教育程度低、贫穷、不平等两性关系、诸如药物依赖性和静脉注射吸毒、卖淫和多伙伴等高风险行为以及不健康环境。

Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis et bidonvilles, il a été mené à bien plusieurs activités dans les domaines du logement, de l'assainissement des quartiers insalubres et de l'accès aux services de base, de l'urbanisme, de l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables, de la promotion de l'initiative locale, du développement local et régional intégré et de la transition de la reconstruction vers le développement dans les situations postcatastrophe.

为了确保千年发展目标中关于改善贫民窟居住者生活具体目标得到实现，在住房、贫民区改建和获得基本服务、土地管理、弱势群体社会经济一体化、地方领导作用、地方和区域综合发展和灾后重建与发展相联系等领域开展了多项活动。