Il n'a été signalé aucun cas d'inconduite grave.

没有收到发生严重不当行为的报告。

L'inconduite d'un petit nombre ne devrait pas saper la contribution d'un grand nombre.

少数人的行为不端不应冲淡多数人的贡献。

Un des agents de police de la Mission a été rapatrié pour inconduite sexuelle.

联海稳定团的一名警察由于行为不检被遣返。

Leur propre inconduite va à l'encontre du rôle essentiel qu'ils sont censés jouer.

现在，他们本身的不端行为削弱了他们自己必须发挥的关键作用。

Les actes d'inconduite sapent la crédibilité de l'ONU et sont intolérables.

不当行为损害了联合国的公信力，这是绝不能接受的。

Au poste de commandement avancé d'Abéché, un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) serait chargé de mettre en œuvre les mesures adoptées pour sensibiliser tout un chacun aux normes de conduite des Nations Unies et éviter les comportements répréhensibles, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, de coordonner avec toutes les composantes de la Mission toutes questions concernant la déontologie et la discipline, et d'assurer la coordination et la liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations non-gouvernementales et les représentants des gouvernements pour toutes ces questions.

阿贝歇前方总部设有1个行为干事（P-4），负责采取措施，提高对联合国行为标准的认识，防止出现违行为；接收报告违行为指控；就行为问题与特派团各构成部分进行协调；就行为问题与联合国其他实体、非政府组织政府代进行协调联络。

Étant donné que certaines formes d'inconduite de la part du personnel de maintien de la paix, telles que l'exploitation et les abus sexuels, constituent des violences à motivation sexiste, les conseillers pour l'égalité des sexes soutiennent généralement l'action des équipes de mission en assurant la formation du personnel de mission aux questions d'exploitation et d'abus sexuels et en aidant à faire diffuser les normes de conduite des Nations Unies par leurs interlocuteurs au sein de la société civile, tels que les organisations de femmes.

由于维持平人员某些形式的不当行为构成了诸如剥削待之类的基于别的暴力，社会别问题顾问可支助特派团小组工作，其代做法是向特派团人员提供有关剥削待问题方面的培训，并帮助通过同他们有联络的诸如妇女组织之类的民间社会传播有关联合国行为准则的信息。

Le personnel de l'Équipe affecté au quartier général de la Mission, à N'Djamena, aurait pour principales fonctions d'élaborer les politiques et procédures de la MINURCAT concernant la déontologie et la discipline, de formuler des orientations, d'assurer la liaison et la coordination au sein de la Mission ainsi qu'avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour toutes questions concernant la déontologie et la discipline, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, et de gérer une base de données sur ces allégations.

在特派团恩贾梅纳总部，行为人员主要负责制定中乍特派团行为的相关政策程序；提供指导；就行为问题在特派团内部以及与地方当局非政府组织进行联络协调；接收处理关于违行为的指控；维护违行为指控数据库。

Le Comité spécial recommande de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en accordant l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions, de façon à traiter tous les cas d'inconduite, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, à conseiller rapidement les missions, à veiller à l'application cohérente des procédures des Nations Unies et, enfin, à offrir des services d'orientation et de conseils à toutes les catégories de personnel civil et en tenue.

特别委员会建议加强维持平行动部的能力，适当注意避免资源职务的重叠，以处理包括剥削待在内的所有不端行为的案件，为特派团迅速提供意见，确保统一适用联合国的程序，并为所有各类文职军事人员提供指导意见。

Si nous y parvenons sur le terrain et si nous réussissons à changer la culture, la perception et les mentalités de manière à ce que l'exploitation et les abus sexuels ne soient plus acceptés ni tolérés à aucun échelon de l'Organisation, alors les équipes d'investigations ne seront plus nécessaires, ni les programmes d'aide aux victimes et il n'y aura plus d'informations gênantes sur les inconduites des soldats de la paix des Nations Unies.

如果我们能够在这方面取得成功，并如愿改变这方面的文化、看法心态，使所涉人员普遍认识到，剥削待行为在联合国各级再也不会被接受或容忍，那么就不需要调查组，也不需要受害者援助方案，也不再会有联合国维持平人员行为不当的令人难堪消息。

Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 170 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut interdire à l'intéressé d'assister aux audiences pendant une période ne pouvant excéder 30 jours ou, en cas d'inconduite plus grave, lui imposer une amende.

对于以故意拒不遵守本法院的口头或书面指令构成的不当行为，如果指令与规则170无关，而且附有对违令行为给予制裁的警告，审理事项的分庭庭长可以命令禁止该人参加诉讼，禁制期以30日为限；对于更严重的不当行为，可以判处罚金。

Le 8 novembre, le Groupe de la déontologie et de la discipline a été mis en place à la MONUC pour veiller à la prévention de tous les types d'inconduite personnelle, l'accent étant mis en particulier sur l'exploitation et les sévices sexuels ainsi que sur le respect et l'application des normes des Nations Unies en la matière par toutes les catégories de personnel de la Mission.

8日，在联刚特派团内成立行为操守小组，以确保防止出现各种类型的人员行为不当问题，其中特别重视剥削待问题，以及特派团所有各类人员遵守及强制执行联合国行为标准的问题。

En général, ces administrateurs soutiennent l'action de l'équipe de mission en rassemblant et en transmettant au Département des opérations de maintien de la paix des documents sur les affaires mineures ou graves d'inconduite sexuelle impliquant la catégorie de personnel qui relève d'eux ou en exécutant les procédures relatives à l'administration ou au personnel concernant les mesures administratives ou disciplinaires prises par les Nations Unies.

这些行政管理人员可支助特派团小组的工作，通常是整理有关涉及他们特定类别人员轻度不当行为严重不当行为的案件的文件，并将其送往维持平行动部，/或执行有关联合国采取的行政或行动方面的行政人事程序。

La tenue des dossiers ainsi que le suivi et la diffusion des données sur les allégations et les cas d'inconduite se sont également améliorés, étant donné que des modèles de signalement des cas d'inconduite et un système électronique ont été mis en place dans toutes les missions afin de permettre la mise en commun et le stockage des données dans la confidentialité.

关于不当行为指控案件的记录保存、数据跟踪报告也有所改进，已向所有特派团分发了标准的报告格式，并开发了网上系统，以保密方式合阅储存不当行为指控信息。

Les juges sont inamovibles et ne peuvent être révoqués par le Président que sur la base d'une motion de la Chambre des représentants ayant recueilli les voix d'au moins les deux tiers de ses membres, ce en cas d'incapacité manifeste à s'acquitter de leur charge (en raison d'une invalidité physique ou mentale ou de toute autre cause) ou d'inconduite avérée.

法官地方法官享有职位保证，只有在已证明无能力履行职责(不论是因身体还是精神健康状况还是其他原因)或证明有不当行为的情况下，经众议院全体成员决获至少三分之二票数同意后，由众议院向总统提出建议，他们才能由总统免职。

Le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MONUC a apporté de nouvelles précisions sur son rôle et ses attributions et renforcé ses fonctions de surveillance et a aussi continué de recueillir et examiner les plaintes pour inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission ainsi que d'assurer la formation du personnel de Mission.

联刚特派团行为小组进一步澄清了它的职责任务，加强了它的监督职能，与此同时，该小组继续接受关于不当行为的指控并采取后续行动，以及培训特派团人员。

Les mesures prises par le Secrétariat pour mettre fin à l'inconduite, notamment l'exploitation et les atteintes sexuelles, sont donc les bienvenues, bien que le "vide juridictionnel" demeure manifestement un facteur d'impunité, tout comme l'absence de modalités de coopération en matière pénale entre les États, entre les États et l'Organisation des Nations Unies et entre les divers départements de l'Organisation.

因此，以色列欢迎秘书处采取步骤，杜绝不当行为，尤其是剥削待。 不过，很清楚的是，“管辖权方面的漏洞”仍然是有罪不罚的渊源，国与国之间、各国与联合国之间、联合国各部门单位之间没有一个刑事诉讼合作程序，也是原因。

À cet égard, l'accent doit être mis en particulier sur la notification en temps voulu des allégations d'inconduite au Bureau des services de contrôle interne et aux autorités nationales compétentes, sur l'offre d'une aide appropriée à l'État hôte dans la conduite de l'enquête pénale et sur le renforcement de la capacité du Bureau de mener des enquêtes.

在这方面，应特别强调以下各点：要及时将不当行为的指控通报监督厅有关国家当局；由东道国提供进行刑事调查的适当援助；加强监督厅进行调查的能力。

Le Groupe recommande que, dans le cadre des programmes de sensibilisation avant le déploiement et d'initiation à l'arrivée dans la mission mis en place à l'intention du personnel de maintien de la paix, les intéressés soient mis en garde que toute inconduite peut valoir comportement criminel aussi bien dans l'État hôte que dans un autre État.

专家组建议在部署前进行提高认识的培训，并在特派团中对维人员进行上岗培训，包括警告他们不当行为在东道国或另一国家可能是犯罪行为。

L'intégration de ces fonctions et le regroupement de ces spécialistes en un seul lieu facilitent l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de procédures uniformes; ils permettent également la coordination de l'analyse, de la mise en œuvre et du suivi de toutes les affaires d'inconduite dans les opérations de maintien de la paix.

整合这些职能并且将各位干事安置在同一地点有利于制订执行一致的政策程序，确保协调分析、处理监测平行动中的所有不当行为案件。