Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

寺庙和圣所被烧毁，雕像被毁，祭祀被禁止。

Des maisons, incendiées ou fermées pour des raisons sanitaires, furent pillées.

有些出于防疫原因而燃烧或关闭的房屋被抢劫了。

Forcée de quitter une ferme incendiée où elle gardait les vaches, elle vint à Saumur, où elle chercha du service, animée de ce robuste courage qui ne se refuse à rien.

她先是替农家放牛，农家遭了火灾，她就凭着天不怕不怕的勇气，进城来找事。

Dans celui d'Alger, l'usine Selunaf est incendiée.

在阿尔及尔，塞鲁纳夫工厂被焚毁。

Maisons, fermes et récoltes sont incendiées, et les familles sont dispersées dans les colonies anglaises d'Amérique, en France, dans les Antilles, et même jusqu'en Louisiane… Là-bas, les Acadiens deviendront les Cadiens, puis les Cajuns !

房屋、农场和庄稼被焚毁，家庭被分散到英国在美洲的殖、法国、加勒比海区，甚至远至路斯安那… … 在那儿，阿卡迪亚人逐为卡津人！

Villages incendiés, attaques planifiées, ONG et ONU unanimes : en Birmanie, le pouvoir continue sa répression contre la minorité musulmane des Rohingyas.

村庄被烧，袭击有计划进行，非政府组织和联合国一致认为：在缅甸，政权继续对穆斯林少数群体罗兴亚人实施镇压。

En France, dans le 16e arrondissement de Paris, c’est un futur centre d'hébergement pour sans-abri qui a été en parti incendié.

在法国巴黎的第16区，一个即将建成的无家可归者收容中心部分遭到了火灾。

Douleur et colère des Grecs après les violents incendiés autour de la capitale Athènes qui ont tué au moins 82 personnes.

希腊人因首都雅典周边的猛烈火灾而感到痛苦和愤怒，这场火灾至少夺去了82人的生命。

La tension était particulièrement forte près du bâtiment des services de sécurité de Port Saïd, qui a été incendié hier.

紧张局势在 Port Saïd 的安全服务大楼附近尤为激烈，该大楼昨天被烧毁。

Un jour, 2 bandits sont entrés dans le palais d'été, l'un l'a pillé, l'autre l'a incendié.

有一天，两个强盗闯入了夏宫，一个洗劫了它，另一个将其焚毁。

Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

L’opposition accuse les forces de l’ordre vénézuéliennes d’avoir incendié l'aide humanitaire.

反对派指责委内瑞拉执法部门烧毁了这些人道主义援助物资。

Eh bien, c'est parce qu'il a été incendié en 1871 pendant ce qu'on a appelé la Commune.

嗯，那是因为它在1871年所谓的公社期间被烧毁了。