Mais ces paroles se sont immiscées dans la tête du petit garçon et ont façonné ses gestes et ses pensées.

但是这些话语早已钻进小男孩的脑袋瓜并影响了他的行为与想法。

Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

他想进入他们的生活，不择手段的追求罗拉，设计与她邂。

Le Conseil de sécurité doit éviter de s'immiscer dans les travaux de l'Assemblée.

会干涉大会事务是令人遗憾的，应当避免发生这种情况。

En principe, l'État ne doit pas s'immiscer dans l'existence ou les activités des associations.

国家通常不应干预社团的存在或活动。

Nul ne doit s'immiscer dans les affaires intérieures du Liban.

任何人都决不能干涉黎巴嫩内政。

L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé en violation du droit international humanitaire.

不参与任何剥夺或限制平等获取足够水的行动或活动；不任意干涉习惯或传统的水资源配置排；不利用国有设施的废物或通过使用和试验武器，非法减少或污染水源；不在武装冲突期间违反国际人道主义法，限制使用或摧毁供水设备和基础设施。

Mais, ayant examiné le projet de loi, la police a fait savoir qu'elle était opposée à sa promulgation du fait qu'il paraîtrait abusif de poursuivre en justice quelqu'un qui cherche à obéir aux lois; le projet de loi sanctionnerait au pénal des actions qui n'ont en elles-mêmes aucun caractère délictueux; cela conduirait à s'immiscer dans la vie privée des gens; de plus, certains des termes employés, comme « vivant à proximité » ou « ménage commun » ne sont pas aussi clairement définis que ce qu'exige une disposition pénale.

尽管如此，在复审该法案时，以色列警方表示反对通过该法案，为起诉一个试图遵守法律的人似乎有点过分；该法案会对本身不属于犯罪的行为施加刑事制裁；结果将会造成侵犯隐私；法案的一些用语，比如“近距离生活”和“同户”，其定义的明晰程度还达不到刑法条文的要求。

Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures efficaces d'ordre législatif et autres qui s'imposent pour empêcher, par exemple: des tiers de refuser l'égalité d'accès aux régimes de sécurité sociale qu'eux-mêmes ou d'autres administrent et d'imposer des conditions d'affiliation déraisonnables; de s'immiscer arbitrairement ou déraisonnablement dans des dispositifs personnels, coutumiers ou traditionnels de sécurité sociale qui sont conformes au droit à la sécurité sociale; de s'abstenir d'acquitter les cotisations de sécurité sociale prévues par la loi en faveur des employés ou d'autres bénéficiaires.

除其他外，这项义务包括：制定必要的和有效的立法和其它措施，以便禁止第三方阻碍有关人员享有同等机会参加由它们或他人经管的社会保障计划，以及规定不合的参加条件；禁止第三方任意或无干预符合社会保障权利的助的或习俗的或传统的排；监督第三方将法律规定为雇员或其它受益者交纳的保费转入社会保障制度的帐户。

Voici quelques exemples de cas où l'instance judiciaire ne serait pas amenée à s'immiscer dans l'élaboration des politiques ou dans les décisions concernant l'allocation des ressources : lorsqu'il est demandé au juge d'ordonner aux pouvoirs publics de s'abstenir de prendre certaines mesures - par exemple une expulsion de force, ou de protéger une personne contre les actions d'un tiers, ou lorsqu'il s'agit de faire appliquer la législation en vigueur en matière de droits économiques, sociaux et culturels.

下列情况说明司法机构在处何种问题时不会涉入决策或资源分配的决定：寻求政府不采取行动的法令的案件——例如强迫驱逐；寻求政府保障个人不受第三方采取行动的法令的案件；和执行现有关于经济、社会和文化权利立法有关的案件。

3 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la plainte est essentiellement une demande de résidence émanant d'étrangers en situation irrégulière sur son territoire et, à ce titre, incompatible avec le Pacte, le Comité fait observer que les auteurs ne demandent pas simplement le droit de résider en Australie et qu'ils allèguent que les forcer à quitter le territoire de l'État partie, c'est s'immiscer arbitrairement dans leur vie de famille.

关于缔约国的论点，即所提申诉实质上是非法逗留的外国人涉及居留的申诉，此，与《公约》不符，委员会指出，提交人并非声称他们在澳大利亚有居住权，而是声称强迫他们离开该缔约国是对其家庭生活的任意干涉。

3 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la plainte est essentiellement une demande de résidence émanant d'étrangers en situation irrégulière sur son territoire et, à ce titre, incompatible avec le Pacte, le Comité fait observer que les auteurs ne demandent pas simplement le droit de résider en Australie et qu'ils allèguent que les forcer à quitter le territoire de l'État partie, c'est s'immiscer arbitrairement dans leur vie de famille.

3 关于缔约国的论点，即所提申诉实质上是非法逗留的外国人涉及居留的申诉，此，与《公约》不符，委员会指出，提交人并非声称他们在澳大利亚有居住权，而是声称强迫他们离开该缔约国是对其家庭生活的任意干涉。

Le Ministère de l'intérieur a non seulement négligé le développement institutionnel de la Police nationale, mais n'a même pas réussi à renforcer sa propre capacité, surtout dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la planification, de l'établissement du budget et des affaires législatives, et s'est régulièrement immiscée dans les activités de la police à tous les niveaux, y compris les opérations policières et les décisions en matière de personnel.

内政部不仅忽视国家警察的体制发展，并且没有建立自身的能力，尤其是在政策发展、规划、预算编制和立法事务方面，并经常干预所有各级警务活动，包括警察行动和人事决定。

Au moment où l'Union africaine s'efforce de mettre en lace de nouveaux mécanismes pour désarmer les milices et recherche une solution pacifique dans le cadre d'un plan qui tient compte de la situation des rebelles, le Conseil de sécurité s'est immiscé et a agi à la hâte pour exercer des pressions sur le Gouvernement, saper sa position, exigeant que le Gouvernement déploie ses forces pour désarmer les milices.

在非洲联盟努力制定解除民兵的武装和努力通过顾及反叛分子情况的计划寻求和平解决之际，全事会插了进来，并匆匆忙忙采取行动向政府施加压力，破坏政府的立场，要求政府部署部队解除民兵的武装。

Mais ce qui met réellement gravement en danger son indépendance et sa crédibilité est la proposition troublante, lancée au cours des débats de la Commission préparatoire et à l'Assemblée des États parties, qui voudrait que les instances politiques des Nations Unies puissent s'immiscer dans l'exercice de sa compétence par la Cour à l'égard du crime d'agression lorsqu'un élément quelconque de ce crime sera défini par consensus.

真正威胁到刑事法院的独立和可信度的是在筹备委员会和缔约国大会辩论中提出的一项令人担忧的提案，由于这一建议，当一致确定侵略罪的某一要件时，联合国的政治要求可能干涉国际刑事法院行使有关侵略罪的权限。

S'agissant de l'alinéa a), lequel exigeait qu'un “problème de fond se pose quant à la compétence du tribunal”, il a été expliqué que l'intention ici était de simplifier la façon dont le projet d'article traitait de la possibilité, pour une juridiction étatique, de s'immiscer dans la question de la compétence du tribunal arbitral au moment de se prononcer sur l'exécution de la mesure provisoire.

关于修订草案第(3)(a)款，其中载有“在仲裁庭的管辖权方面存在着重大问题”这一要求，有与会者解释说，其中的用意是简化本条草案就法院可能在执行临时措施方面干预仲裁庭管辖权问题的处方式。

Parallèlement, nous avons hâte de lire le rapport du Secrétaire général sur les crimes de guerres à Djénine, demandé par la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et nous espérons que ceux dont l'influence a empêché le Conseil d'agir concernant Djénine ne seront pas autorisés à s'immiscer dans les efforts du Secrétaire général pour présenter un rapport franc et objectif.

与此同时，我们期望着秘书长根据大会紧急特别会议所要求的有关在杰宁战争罪行的报告，我们希望那些其影响力阻止会就杰宁事件采取行动的人们将不会能够阻挠秘书长提交一份客观和坦率报告的努力。

La guerre médiatique calomnieuse et honteuse que ceux-ci mènent contre Cuba, en employant leurs mensonges habituels et en n'hésitant pas à s'immiscer dans les affaires intérieures cubaines, confirme une fois de plus que Washington est incapable de tirer la leçon des échecs que sa politique à l'égard de Cuba subit, les uns après les autres, depuis plus de 40 ans.

美国政府利用其习以为常的谎言和从不间断地干涉古巴内政，对古巴发动诽谤质和可耻的媒体战，这再一次证明了华盛顿的无能，没有从过去四十多年一次又一次的反古政策失败中吸取经验。

Les participants ont adopté une déclaration de principes sur le bon voisinage et la coopération dans laquelle ils ont réaffirmé le respect par chacun des pays représentés de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des autres pays et sont convenus de s'abstenir de s'immiscer directement ou indirectement dans les affaires intérieures des autres pays.

这次会议通过了一项关于睦邻关系与合作原则的宣言，与会者在该宣言中重申他们相尊重主权、领土完整和政治独立；商定不直接地或间接地干涉彼此的内政。

Plus les décisions que le tribunal est appelé à prendre concernant l'approbation ou l'homologation sont complexes, plus il faut que les juges aient des connaissances spécialisées et plus on court le risque de voir des juges s'immiscer dans des décisions à caractère essentiellement commercial, à savoir la décision des créanciers d'accepter ou de rejeter un plan.

在批准或确认方面要求法院作出的决定越复杂，就越需要法官具备更多的相关知识和专长，而且法官就越有可能干涉基本上属于债权人就接受或拒绝计划而作出的商业决定。

Dans le même temps, nous estimons que pour préserver son intégrité et veiller à ce que ses activités aient le niveau d'acceptation et d'appui indispensable, le Conseil de sécurité devrait éviter de s'immiscer de manière injustifiée ou improductive dans les activités qui relèvent des mandats des autres organes de l'ONU, tels que définis par la Charte.

同时，我们认为，为维护其完整和确保其活动获得必要的接受和支持，全事会应避免毫无道地、适得其反地介入《宪章》确定属于其他联合国机构任务范围的工作。