C’était là le groom en culotte courte dont il fallait se contenter !

有这样穿短裤的小马夫也该知足！

Dételez vite, et montez chez moi, dit Andrea à son groom.

“赶快卸马，上来见我，”安德烈对他的马夫说。

Le groom retourna vers la voiture.

马夫回到马车那儿。

Si j'mets un sticker fragile sur la valise c'est pas pour qu'un groom de merde me la pète en deux!

我在手提箱上贴上易碎的标签，不是为让侍者把它弄坏成两半的！

On ne mendie pas le soir, dit le groom en faisant un mouvement pour débarrasser son maître de cet importun.

“无权在晚上讨。”马夫说，并摆出阻挡的姿势以使其主人摆脱这讨厌的怪客。

Ta mère, elle sait que t'es groom?

- 的母亲，她知道是侍者吗？

C'est Loïc, ton petit-fils. Lui, c'est un groom.

是洛伊奇，的孙子。他是侍者。

Bien tiens, vous êtes content de votre nouveau groom?

好吧，对的新侍者满意吗？

Je peux très bien occuper le poste de groom et de directeur.

我完全可以担任侍者兼导演的职位。

C'était là le groom en culotte courte dont il fallait se contenter !

有这样穿短裤的小马夫也该知足！

On est perdu, et y a un groom de blessé.

我们迷路，有群伤员。

Je mets un sticker « fragile » et un groom me la pète en deux!

放" 易碎" 的贴纸，侍者把它放成两半！

Donc si le groom veut bien monter ma valise?

那么，如果侍者想安装我的行李箱呢？

Oh, putain! - Il est là, le groom!

- 哦，！- 他在这里，侍者！

Non, c'est moi le directeur. - Donc tu es patron et groom? - Exactement.

- 不，我是导演。- 所以是老板和侍者？- 没错。

Je quitte l'hôtel, je prends plus aucun résident comme client et surtout, j'arrête de perturber votre groom.

- 我离开酒店，我不再接受居民作为客户，最重要的是，我不再打扰的侍者。

C'est qu'à la base, je devais travailler jusqu'à ce que le groom ne soit plus blessé.

而是在基地，我不得不工作，直到侍者不再受伤。

Regardez! C'est le groom qui peut nous faire rencontrer des gens connus!

- 看！是能让我们结识知名人士的侍者！

Münchausen, qui doit son nom au groom Ralph Münchausen, qui avait ainsi gagné la finale de 1992.

Münchausen，以1992年决赛冠军的钟王Ralph Münchausen的名字命名。

Cependant Emma taisait quantité de ses extravagances, telle que l’envie d’avoir, pour l’amener à Rouen, un tilbury bleu, attelé d’un cheval anglais, et conduit par un groom en bottes à revers.

其实，艾玛还有大堆心有余而力不足的想法没有说出口来，比如说，她来卢昂，想坐辆自备的蓝色的马车，驾匹英吉利骏马，还要有穿翻口长筒靴的马夫。