Et que diable vois-tu donc là de si fâcheux ? demanda d’Artagnan.

“奇怪，你究竟看出了什么如此不快的事？”达达尼昂问。

Il serait fâcheux qu'elles n'entendent qu'un seul son de cloche.

偏听则暗兼听则明嘛。

J'ai une très fâcheuse habitude de faire ça, oui.

我确实有这个很让人头疼的习惯。

Vous savez, cette fâcheuse habitude qu'ont certains de révéler la fin de l'histoire.

你们知道的，有些人有透露故事结局的恼人习惯。

« Constatons qu’aucun événement fâcheux n’est venu troubler cette réunion de famille. »

“我们敢说：这次大家庭的聚会没有出现任何不愉快的麻烦事。”

Ce serait fâcheux pour ce jeune homme.

“那时他极其不。”

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟糕。这个令人讨厌的情况完全打乱了拿大人的计划。

Edmond voit le jour en 988, dans une Angleterre en fâcheuse posture.

埃德蒙于988年出生在一个不幸的英格兰。

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种可耻的想法有些说不出口，因此说的时候吞吞吐吐。

Les colons, occupés aux Cheminées, accoururent aussitôt, craignant quelque fâcheux incident.

居民们正在“石窟”里忙着，以为出了什么事情，赶快跑了出来。

Je vais essayer de faire une sieste et d'oublier cette fâcheuse aventure.

我要去睡一觉，忘掉这次不幸的冒险。

Il crut être sous la rue Saint-Denis, et il était fâcheux qu’il n’y fût pas.

他以为他在圣德尼街下面，然而很不幸他并不在那儿。

Mais cette fâcheuse impulsion s'effaça dès qu'ils eurent échangé un regard.

但是当两人目光相对时，他那种小心眼的冲动一下子就消失了。

C’est fâcheux, dit le brigadier, car celui que nous cherchons c’est le chef.

‘真讨厌，’为首的那个队长说，‘我们所找的那个人是个强盗头儿。’

Répétée trop souvent, dans la journée, cette inclinaison peut avoir des conséquences fâcheuses sur notre santé.

这个倾向在一天当中重复得过于频繁，可能会对我们的健康产生不良的后果。

Et, évidemment comme beaucoup de personnes, je pense, j'ai la fâcheuse manie de rester ...devant ce ventilateur.

显然，和许多人一样，我想，我喜欢站在风扇前面。

Les auteurs antiques ont la fâcheuse tendance d'exagérer énormément les effectifs de soldats lorsqu'ils narrent les batailles.

不幸的是，古代作家在叙述战斗时会大大夸大士兵的数量。

Eh bien, à certains moments de l'histoire, plus de 50% des légionnaires sont allemands. Un sujet fâcheux.

好吧，在历史上的某段时间，超过50%的军团士兵是德国人。 一个不幸的主题。

Mais sachez que rien de fâcheux ne peut vous arriver tant que vous êtes en ma présence.

但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个野蛮的名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。